1
00:02:06,260 --> 00:02:08,696
[ SILBIADO ]

2
00:02:17,137 --> 00:02:18,839
¡EDMUNDO! LOLA!

3
00:02:19,973 --> 00:02:21,842
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ DENTRO?

4
00:02:21,842 --> 00:02:22,876
TENGO QUE HABLAR CONTIGO.

5
00:02:22,876 --> 00:02:24,578
ALGUIEN PUEDE ESTAR MIRANDO.

6
00:02:24,578 --> 00:02:26,480
ME ENCONTRARON
UNA FAMILIA DE CRIANZA,

7
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
Y ELLOS SON
VEN A LLEVARME HOY.

8
00:02:28,282 --> 00:02:30,684
VAMOS, EDMUNDO,
QUIEN TE LLEVARIA...

9
00:02:30,684 --> 00:02:32,152
¿ADEMAS DE NOSOTROS?

10
00:02:32,152 --> 00:02:33,487
ESTO ES SERIO, LOLA.

11
00:02:33,487 --> 00:02:34,888
ESTA GENTE QUIERE MAL UN NIÑO.

12
00:02:34,888 --> 00:02:37,024
TIENES QUE AYUDARME
SAL DE ESTA RÁPIDO.

13
00:02:37,024 --> 00:02:38,592
Estarán aquí en cualquier momento.

14
00:02:38,592 --> 00:02:40,194
Y NO ME VOY
SIN USTEDES.

15
00:02:40,194 --> 00:02:41,629
BIEN, NO TE PREOCUPES.

16
00:02:41,629 --> 00:02:44,332
NO VOY A DEJAR
LO QUE TE PASA.

17
00:02:44,332 --> 00:02:45,666
YO SUBIRÉ
CON ALGO.

18
00:02:45,666 --> 00:02:47,067
SÍ, BIEN,
Será mejor que pienses rápido.

19
00:02:47,067 --> 00:02:51,272
OH, ESTO PUEDE SER MAS FÁCIL
DE LO QUE PIENSAS.

20
00:02:51,272 --> 00:02:53,307
EL PROBLEMA ES EL CAMINO
ESTÁS VESTIDO AQUÍ.

21
00:02:53,307 --> 00:02:55,042
¿QUÉ?

22
00:02:55,042 --> 00:02:56,444
TUS PADRES DE CRIANZA --

23
00:02:56,444 --> 00:02:59,213
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES
DÉJALES VER TU VERDADERO TÚ.

24
00:02:59,213 --> 00:03:00,714
MUY BIEN,
ESTO ES LO QUE HACES.

25
00:03:00,714 --> 00:03:03,784
CUANDO ENTRES EN ESA HABITACIÓN
HOY, SIMPLEMENTE ACTÚAS COMO...

26
00:03:03,784 --> 00:03:06,720
AQUÍ ESTÁ.

27
00:03:06,720 --> 00:03:09,089
EDMUNDO, RECUERDA
Señor. Y LA SEÑORA. ¿SCRAMM?

28
00:03:09,089 --> 00:03:10,591
¿CÓMO ESTÁS, EDMUNDO?

29
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
Está bien, um,

30
00:03:15,195 --> 00:03:17,631
TENEMOS UN FENOMENALMENTE
ALTA TASA DE ÉXITO

31
00:03:17,631 --> 00:03:20,100
AQUÍ EN ESTHER WATSON
EN LA COLOCACIÓN DE LOS NIÑOS

32
00:03:20,100 --> 00:03:23,203
EN LO QUE LLAMAMOS ALTA CALIDAD
VIVIENDAS COMO LA SUYA.

33
00:03:23,203 --> 00:03:25,506
Y NOS GUSTA CREER

34
00:03:25,506 --> 00:03:27,741
ES PORQUE
EL CUIDADO EXTRAORDINARIO QUE TENEMOS

35
00:03:27,741 --> 00:03:31,279
AL COINCIDIR CON EL PADRE DE CRIANZA
CON EL NIÑO.

36
00:03:31,279 --> 00:03:34,014
AHORA, SI AMBOS
FIRME AQUÍ.

37
00:03:34,014 --> 00:03:38,218
SÉ QUE ESTÁS PENSANDO
EN TÉRMINOS DE ADOPCIÓN POTENCIAL.

38
00:03:38,218 --> 00:03:40,454
Y POR CIERTO DEBO DECIRTE

39
00:03:40,454 --> 00:03:42,923
NO TE DECEPCIONARÁS
EN EL JOVEN EDMUND AQUÍ.

40
00:03:42,923 --> 00:03:46,026
SE ENorgullece inusualmente
EN SU APARIENCIA

41
00:03:46,026 --> 00:03:48,762
PARA ALGUIEN DE SU EDAD.

42
00:03:48,762 --> 00:03:50,664
ES EXCEPCIONALMENTE
JOVEN CREATIVO.

43
00:03:50,664 --> 00:03:52,600
NO ENCONTRARAS
OTRO NIÑO EN CUALQUIER LUGAR

44
00:03:52,600 --> 00:03:54,835
QUIEN ESTARÁ A LA MEDIDA DE NUESTRO EDMUND.

45
00:03:54,835 --> 00:03:56,236
SE HA MOSTRADO

46
00:03:56,236 --> 00:03:57,905
PARA SER UN MUY BIEN PORTADO --

47
00:03:57,905 --> 00:03:59,172
EDMUND, ¿QUÉ EN EL...?

48
00:03:59,172 --> 00:04:00,841
[Aullido]

49
00:04:16,390 --> 00:04:18,292
¡CASSI! ¡CASSI!

50
00:04:18,292 --> 00:04:19,893
¡EDMUNDO!

51
00:04:19,893 --> 00:04:21,895
VAMOS.

52
00:04:26,800 --> 00:04:28,536
¡FUNCIONÓ!
¡LOLA TENÍA RAZÓN!

53
00:04:28,536 --> 00:04:32,706
NO Iremos
AFUERA HOY COMO LO PLANIFICADO.

54
00:04:32,706 --> 00:04:36,410
SIEMPRE HAY UNA PERSONA
EN ESTA CLASE QUIEN LA ARRUINA

55
00:04:36,410 --> 00:04:38,612
PARA EL RESTO DE NOSOTROS.

56
00:04:47,020 --> 00:04:50,891
[Susurrando]
¡BEN! ¡BEN!

57
00:04:50,891 --> 00:04:53,026
¡VAMOS!

58
00:04:53,026 --> 00:04:55,295
ENTONCES ¿QUÉ PASÓ?

59
00:04:55,295 --> 00:04:56,897
NO LO SON
ME VA A LLEVAR.

60
00:04:56,897 --> 00:04:58,432
SOY UN RECHAZO.

61
00:04:58,432 --> 00:05:00,434
¡MUY BIEN, EDMUND!
¿LOLA LO SABE?

62
00:05:00,434 --> 00:05:02,135
¡A LOLA LE VA A ENCANTAR!

63
00:05:02,135 --> 00:05:05,038
¡SÍ, OH, GUAU!

64
00:05:05,038 --> 00:05:06,774
NO PUEDO ESPERAR PARA DECIRLO A LOLA.

65
00:05:06,774 --> 00:05:08,041
YO TAMPOCO.

66
00:05:16,216 --> 00:05:17,685
¡Oye, LOLA!

67
00:05:17,685 --> 00:05:21,021
Oye, CASS, vamos, ¿cuántos?
¿HORAS QUE TENGO QUE DECIRTE?

68
00:05:21,021 --> 00:05:22,456
LO SIENTO, ARTURO.

69
00:05:22,456 --> 00:05:25,058
¿BIEN?

70
00:05:25,058 --> 00:05:26,927
[ AULLIDOS ]

71
00:05:26,927 --> 00:05:28,762
¿Y CAYERON EN ESO?

72
00:05:28,762 --> 00:05:30,598
¡FUE GENIAL! DEBES
HAN VISTO SUS CARAS.

73
00:05:30,598 --> 00:05:33,467
MIRA, HE ESTADO
PENSARLO MUCHO.

74
00:05:33,467 --> 00:05:35,436
TENEMOS QUE MOVERNOS,

75
00:05:35,436 --> 00:05:37,004
Y RÁPIDO.

76
00:05:37,004 --> 00:05:39,106
REUNIÓN EN MI HABITACIÓN
ESTA NOCHE A LAS 10:00.

77
00:05:39,106 --> 00:05:41,074
ARTURO BENIKER!

78
00:05:41,074 --> 00:05:42,309
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

79
00:05:42,309 --> 00:05:43,611
OH, APROXIMADAMENTE 8 GALONES,
SEÑORA. O'MALLEY.

80
00:05:43,611 --> 00:05:45,012
¿CREEMOS QUE NECESITAMOS MÁS?

81
00:05:45,012 --> 00:05:47,247
¿CUÁLES ERA ESOS NIÑOS?
HACIENDO EN MI COCINA?

82
00:05:47,247 --> 00:05:49,617
ELLOS NO PERTENECEN AQUÍ.

83
00:05:49,617 --> 00:05:51,218
PRECISAMENTE QUÉ
Pensé, señora.

84
00:05:51,218 --> 00:05:52,820
POR ESO
ME DEshice de ellos.

85
00:05:54,087 --> 00:05:56,757
Bueno, personalmente,

86
00:05:56,757 --> 00:05:58,559
CREO QUE PROBABLEMENTE SON
INTENTANDO ROBAR TUS RECETAS.

87
00:05:59,893 --> 00:06:01,662
NADIE HACE PAN DE CARNE
COMO TÚ.

88
00:06:01,662 --> 00:06:03,631
ESO ES SABIDURÍA COMÚN
POR AQUÍ.

89
00:06:03,631 --> 00:06:05,365
Y ESE GUISO IRLANDÉS...

90
00:06:05,365 --> 00:06:08,636
HAGO UN BUEN GUISADO,
DEBO DECIR.

91
00:06:08,636 --> 00:06:11,472
PERO NUNCA PENSE EN NADIE
INTENTARIA ROBARLO.

92
00:06:11,472 --> 00:06:13,073
Bueno, no se preocupe, señora.

93
00:06:13,073 --> 00:06:16,444
ME DEshice de ellos.

94
00:06:16,444 --> 00:06:18,779
ADEMÁS, COMO MI
La tía abuela IDA solía decir:

95
00:06:18,779 --> 00:06:21,615
"NO ES
LO QUE PONES EN LA OLLA,

96
00:06:21,615 --> 00:06:23,717
ASÍ ES COMO SE REVUELVE
ESO CUENTA."

97
00:06:31,625 --> 00:06:33,026
arturo: está bien,

98
00:06:33,026 --> 00:06:35,128
EDMUND FUE LA FASE UNO,
Y LO SUPERAMOS.

99
00:06:35,128 --> 00:06:36,697
PERO MUY PRONTO,

100
00:06:36,697 --> 00:06:38,331
VAN A SALIR A NAB
OTRO DE USTEDES.

101
00:06:38,331 --> 00:06:42,102
ASÍ QUE PASAMOS A LA FASE DOS.
SALIR DE AQUÍ.

102
00:06:42,102 --> 00:06:44,805
AHORA ESO VA A SER
MUCHO MÁS PELIGROSO,

103
00:06:44,805 --> 00:06:47,808
ASI TENEMOS QUE SER
MUCHO MÁS CUIDADO, ¿vale?

104
00:06:47,808 --> 00:06:53,313
LOLA, ¿Y JAMES?
¿ESTÁ DORMIDO AHÍ ARRIBA?

105
00:06:53,313 --> 00:06:54,615
NO, NO, ESTÁ DESPIERTO.

106
00:06:54,615 --> 00:06:56,917
Edmundo: Hola, JAMES,
¡SALGA!

107
00:06:56,917 --> 00:06:57,818
¡Hola, JAMES!

108
00:06:57,818 --> 00:06:59,687
EL ES NUESTRO
HOMBRE ENCUBIERTO, ¿vale?

109
00:06:59,687 --> 00:07:01,221
PERO QUIERO
PARA HABLAR CON ÉL.

110
00:07:01,221 --> 00:07:03,691
NI SIQUIERA HE VISTO A JAMES
DESDE SEMANA SANTA.

111
00:07:03,691 --> 00:07:05,493
¿CÓMO LO SABEMOS?
¿AÚN ESTÁ AHÍ?

112
00:07:08,428 --> 00:07:10,230
Ben: ¿QUÉ DICE?

113
00:07:10,230 --> 00:07:12,265
DICE...

114
00:07:12,265 --> 00:07:14,167
¡Hola JAMES!

115
00:07:14,167 --> 00:07:16,470
Arthur: Está bien, vamos.

116
00:07:16,470 --> 00:07:18,839
SE VA LA FASE DOS
PARA EXIGIR UNA PRECISIÓN REAL.

117
00:07:18,839 --> 00:07:21,141
¿QUÉ ES UNA FASE?
¿DE TODOS MODOS?

118
00:07:21,141 --> 00:07:25,713
ES COMO UN PASO,
PARTE DE UN GRAN PLAN, ¿OK?

119
00:07:25,713 --> 00:07:27,581
cassie:
LA FASE TRES ES LA MEJOR.

120
00:07:27,581 --> 00:07:29,483
AHÍ ES CUANDO TODOS
ESTAR JUNTOS TODO EL TIEMPO.

121
00:07:29,483 --> 00:07:31,318
¡SÍ!

122
00:07:31,318 --> 00:07:32,586
MIRA, ACABO DE TERMINARLO.

123
00:07:32,586 --> 00:07:34,688
VAMOS A TENER
NUESTRA PROPIA CASA

124
00:07:34,688 --> 00:07:37,090
CON UNA CERCA BLANCA
Y UN VERDADERO PORCHE DELANTERO.

125
00:07:37,090 --> 00:07:38,425
Ben: ¿CÓMO LO SABES?

126
00:07:38,425 --> 00:07:39,993
Cassie: SOLO LO SÉ.

127
00:07:39,993 --> 00:07:41,629
PUEDO VERLO.

128
00:07:43,163 --> 00:07:46,734
"MI PROPIA HABITACIÓN" --
JAMES QUIERE SU PROPIA HABITACIÓN.

129
00:07:46,734 --> 00:07:49,269
OK, OK, TENEMOS QUE
VUELVA YA A LA FASE DOS.

130
00:07:49,269 --> 00:07:51,138
MIRA NO HAY PROBLEMA
CONMIGO SALIENDO,

131
00:07:51,138 --> 00:07:52,540
PORQUE TENGO 18.

132
00:07:52,540 --> 00:07:54,842
PUEDO SALIR DE AQUI
CUANDO QUIERA.

133
00:07:54,842 --> 00:07:57,545
NO VAS A SALIR AHÍ
SOLO, ¿ESTÁS?

134
00:07:57,545 --> 00:07:59,580
NO, HE ESTADO SOLO
TODA MI VIDA.

135
00:07:59,580 --> 00:08:01,181
LO QUE QUIERO ES UNA FAMILIA.

136
00:08:01,181 --> 00:08:02,482
SOMOS UNA FAMILIA.

137
00:08:02,482 --> 00:08:04,084
Arturo:
SÍ, LO SABEMOS,

138
00:08:04,084 --> 00:08:05,686
PERO NADIE MÁS LO HACE.

139
00:08:05,686 --> 00:08:08,288
Y SI NOS EQUIVOCAMOS
SALIENDO DE AQUÍ,

140
00:08:08,288 --> 00:08:10,157
NUNCA NOS VAN A DEJAR
ESTAR CON LOS OTRO OTRA VEZ.

141
00:08:10,157 --> 00:08:12,860
NADIE VA A
ROMPERNOS, NADIE NO.

142
00:08:12,860 --> 00:08:15,563
PODEMOS HACER UN PACTO COMO
VI EN ESTA PELÍCULA DE TERROR,

143
00:08:15,563 --> 00:08:17,598
Y SELLARLO CON NUESTRA SANGRE.

144
00:08:17,598 --> 00:08:19,099
ESO ES COSA DE NIÑOS,
EDMUNDO.

145
00:08:19,099 --> 00:08:20,433
¡NO, NO LO ES!

146
00:08:20,433 --> 00:08:23,771
NOS PUEDEN ARRANCAR LAS UÑAS
Y QUEMAR NUESTRAS LENGUAS,

147
00:08:23,771 --> 00:08:25,873
PERO NO IMPORTA LO QUE PASA,

148
00:08:25,873 --> 00:08:28,175
TENEMOS QUE JURAR SOLEMNMENTE

149
00:08:28,175 --> 00:08:30,510
QUE SEGUIMOS JUNTOS
POR SIEMPRE Y SIEMPRE.

150
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
LO JURAMOS.

151
00:08:32,345 --> 00:08:35,549
Juntos: JURAMOS.

152
00:08:40,954 --> 00:08:42,522
¡OH!

153
00:08:51,198 --> 00:08:52,733
¿JAIME?

154
00:08:56,904 --> 00:08:58,271
¡AH!

155
00:09:03,176 --> 00:09:05,212
Está bien, chicos, vamos.
VAMOS A ROMPERLO.

156
00:09:05,212 --> 00:09:08,081
SE HACE TARDE.
TENGO MUCHO TRABAJO QUE HACER.

157
00:09:08,081 --> 00:09:11,018
SOLO TEN CUIDADO AL IR
DE REGRESO A SUS HABITACIONES, ¿vale?

158
00:09:41,481 --> 00:09:43,483
¿ESO ES?

159
00:09:43,483 --> 00:09:46,119
NO, HAY UNO MÁS.

160
00:09:51,258 --> 00:09:54,895
"QUERIDA LOLA, TENGO 15 AÑOS,
Y TENGO UN PROBLEMA.

161
00:09:54,895 --> 00:09:58,365
¿CÓMO LE DEJAS SABER A UN CHICO?
¿CUÁNDO QUIERES QUE TE BESE?"

162
00:10:00,400 --> 00:10:03,236
¿NO TENEMOS NADA MÁS FÁCIL?
¿COMO UN DIVORCIO O ALGO?

163
00:10:03,236 --> 00:10:05,238
NO, LO SIENTO, LOLA.

164
00:10:05,238 --> 00:10:08,208
LLEGUE A ÉL DESPUÉS DE MI CAFÉ.

165
00:10:08,208 --> 00:10:10,210
¿QUÉ HORA ES?

166
00:10:10,210 --> 00:10:12,512
SON LAS 5:00.

167
00:10:12,512 --> 00:10:15,382
LLEGUE A ESO AHORA.

168
00:10:41,909 --> 00:10:44,044
TE ENCONTRE
UNA FAMILIA DE CRIANZA,

169
00:10:44,044 --> 00:10:46,113
ASÍ QUE ME GUSTARÍA QUE RECIBIERAS TU
COSAS EMPACADAS ESTA NOCHE,

170
00:10:46,113 --> 00:10:48,248
Y ESTAR LISTO
PARA MAÑANA POR LA MAÑANA.

171
00:10:48,248 --> 00:10:49,817
NO QUIERO.

172
00:10:49,817 --> 00:10:51,418
NO LO HARÉ.

173
00:11:56,683 --> 00:11:58,285
AYUDAR A SÍ MISMO.

174
00:12:30,650 --> 00:12:32,820
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

175
00:12:32,820 --> 00:12:34,654
"QUERIDA LOLA."

176
00:12:34,654 --> 00:12:36,056
ESTE TIPO ESCRIBE Y DICE

177
00:12:36,056 --> 00:12:37,757
SU ESPOSA SIEMPRE
DANDOLE DOLOR

178
00:12:37,757 --> 00:12:39,626
PORQUE ESTA PERDIENDO
SU DINERO EN EL PÓKER.

179
00:12:39,626 --> 00:12:40,894
¿Y?

180
00:12:40,894 --> 00:12:42,529
BIEN, LOLA DICE...

181
00:12:44,231 --> 00:12:46,867
MUY BIEN, JAMES,
AHORA O NUNCA.

182
00:12:46,867 --> 00:12:49,169
"TOMA UN CONSEJO
DE MI TÍA ABUELA IDA.

183
00:12:49,169 --> 00:12:51,504
"NO ES LO QUE
TU PONES EN LA OLLA,

184
00:12:51,504 --> 00:12:54,407
ES LA FORMA EN QUE LO REVUELVAS
ESO CUENTA."

185
00:13:04,451 --> 00:13:06,086
¿TODO LISTO, JAMES? VAMOS.

186
00:13:08,055 --> 00:13:09,823
¡AY, MÍRALO!

187
00:13:09,823 --> 00:13:11,791
VAMOS, VAMOS A MOVIR.

188
00:13:18,866 --> 00:13:21,401
Oye donde crees
¿VAS?

189
00:13:21,401 --> 00:13:22,802
VUELVE AQUÍ.

190
00:13:22,802 --> 00:13:24,972
SOLO SACAR LA ROPA
AL CAMIÓN, SRA. O'MALLEY.

191
00:13:24,972 --> 00:13:26,473
OH, NO, NO LO ERES.

192
00:13:26,473 --> 00:13:28,942
Supongo que no
LLAME A ESA LAVANDERÍA.

193
00:13:28,942 --> 00:13:31,444
SEGURO QUE SÍ.

194
00:13:31,444 --> 00:13:33,780
ENTONCES LO RECOMIENDO
TÓMALO, ARTURO,

195
00:13:33,780 --> 00:13:35,615
O TODOS SEREMOS
USANDO DELANTALES ASQUEROSOS

196
00:13:35,615 --> 00:13:37,017
PARA LA PRÓXIMA SEMANA.

197
00:13:37,017 --> 00:13:38,986
NO QUIEREMOS ESO.

198
00:13:41,421 --> 00:13:42,755
¡AY!

199
00:13:42,755 --> 00:13:44,524
¡SHHH!

200
00:13:49,262 --> 00:13:50,964
¿BUENO?

201
00:13:55,869 --> 00:13:59,206
MUY BIEN, CHICOS,
ACTÚA COMO LAVANDERÍA.

202
00:14:04,744 --> 00:14:07,047
AH... AH...

203
00:14:07,047 --> 00:14:08,448
EDMUND, NO ESTORNUDES.

204
00:14:08,448 --> 00:14:10,283
NO PUEDO EVITARLO.

205
00:14:11,384 --> 00:14:13,320
¡AH-CHOO!

206
00:14:16,789 --> 00:14:18,491
¡AH-CHOO!

207
00:14:38,478 --> 00:14:41,681
Ben: TENGO MIEDO, LOLA,
ESTÁ OSCURO AQUÍ.

208
00:14:41,681 --> 00:14:43,250
Cassie: ¿A DÓNDE VAMOS?

209
00:14:43,250 --> 00:14:44,784
Edmund: ¿CUÁL ES EL PLAN DE TODOS MODOS?

210
00:14:44,784 --> 00:14:46,954
Arturo: SHH. MANTENGA SILENCIO,
DESPUÉS TE LO DIRÉ, ¿vale?

211
00:14:59,266 --> 00:15:00,667
¡MOVER!

212
00:15:02,335 --> 00:15:04,271
MUY BIEN, JAMES, ¡VAMOS!

213
00:15:08,075 --> 00:15:10,377
¡ES JAMES!

214
00:15:17,217 --> 00:15:19,186
Muy bien, todos, tranquilos.

215
00:15:25,558 --> 00:15:27,627
[ SIRENA LLAMA ]

216
00:15:27,627 --> 00:15:29,862
¿QUÉ ES ESO?

217
00:15:29,862 --> 00:15:31,231
LOLA, ¿QUÉ PASA?

218
00:15:31,231 --> 00:15:32,699
¿ROBASTE ESTA FURGONETA?

219
00:15:32,699 --> 00:15:34,167
¡TRANQUILO!

220
00:15:36,403 --> 00:15:37,837
Arturo: FALSA ALARMA,
SÓLO UNA AMBULANCIA.

221
00:15:37,837 --> 00:15:39,539
PERO MANTÉNGASE ABAJO.

222
00:15:45,745 --> 00:15:47,347
Edmund: QUE SUERTE PARA NOSOTROS
NO FUERON LA POLICÍA.

223
00:15:47,347 --> 00:15:49,782
Ben: ¿SOMOS CRIMINALES?

224
00:15:49,782 --> 00:15:51,151
Arthur: NO... BUENO, NO EXACTAMENTE.

225
00:15:51,151 --> 00:15:52,519
Edmundo: "NO EXACTAMENTE".

226
00:15:52,519 --> 00:15:54,454
DÍLE LO QUE NOS PASARÁ
SI NOS ATRAPAN.

227
00:15:54,454 --> 00:15:55,855
NADA.

228
00:15:55,855 --> 00:15:57,290
NADA.

229
00:15:57,290 --> 00:15:59,026
SIMPLEMENTE NOS ENCERRARÍAN
EN CONFINAMIENTO SOLITARIO

230
00:15:59,026 --> 00:16:00,693
Y ALIMENTARNOS RATAS MUERTAS
Y ARAÑAS --

231
00:16:00,693 --> 00:16:01,961
¡EDMUNDO!

232
00:16:01,961 --> 00:16:03,496
PENSÉ
NO ERAMOS CRIMINALES.

233
00:16:03,496 --> 00:16:04,998
Oye, ¿qué eres?
¿Preocupado por?

234
00:16:04,998 --> 00:16:06,633
LO LOGRAMOS
DE ESTHER WATSON.

235
00:16:06,633 --> 00:16:08,535
VAMOS A SEGUIR
LO HACE, ¿CIERTO, CASS?

236
00:16:08,535 --> 00:16:09,902
¿CASA?

237
00:16:09,902 --> 00:16:11,504
SÍ, CORRECTO.

238
00:16:11,504 --> 00:16:14,041
BIEN.

239
00:16:16,009 --> 00:16:17,510
Edmund: ENTONCES, ¿A DÓNDE VAMOS?

240
00:16:17,510 --> 00:16:19,112
arturo: todavía no lo sé.
PERO TAN LEJOS

241
00:16:19,112 --> 00:16:20,847
DE ESTHER WATSON
COMO PODEMOS CONSEGUIR.

242
00:16:20,847 --> 00:16:23,316
Edmund: SÍ, ¿PERO DÓNDE?

243
00:16:23,316 --> 00:16:25,085
Arturo: AL PAÍS.

244
00:16:33,160 --> 00:16:34,561
Ben: ¿ESTAMOS?
¿AÚN EN EL PAÍS?

245
00:16:34,561 --> 00:16:36,296
Edmund: ¿HACE ESTO?
¿PARECE EL PAÍS?

246
00:16:36,296 --> 00:16:37,730
arturo: no te preocupes,

247
00:16:37,730 --> 00:16:39,432
EL PAÍS ES MUCHO
MAS BONITO QUE ESTO.

248
00:16:39,432 --> 00:16:41,234
Edmund: TAMBIÉN HUELE MEJOR.

249
00:16:43,403 --> 00:16:46,539
Ben: ¿YA LLEGAMOS?
¿ES ESA NUESTRA CASA?

250
00:16:46,539 --> 00:16:49,342
Arthur: NO, BEN, TODAVÍA HAY
UN LARGO CAMINO POR RECORRER.

251
00:17:10,330 --> 00:17:12,599
TENGO QUE IR
AL BAÑO.

252
00:17:12,599 --> 00:17:15,268
Sí, está bien, BEN.
ADELANTE, APÚRATE.

253
00:17:17,837 --> 00:17:19,372
Pensándolo bien,

254
00:17:19,372 --> 00:17:21,674
CREO QUE HAY UN POCO
MEJOR ESTACIÓN DE GASOLINA EN LA CARRETERA.

255
00:17:21,674 --> 00:17:24,077
¡PERO TENGO QUE IRME YA!

256
00:17:24,077 --> 00:17:29,182
¡PERO VOY A EXPLOTAR!

257
00:17:34,954 --> 00:17:36,123
Arthur: Está bien, aquí tienes, BEN.

258
00:17:36,123 --> 00:17:37,724
LO LOGRAMOS.

259
00:17:49,669 --> 00:17:52,939
ESTO LOS MANTENDRÁ
DE ENCONTRARNOS, ¿NO?

260
00:17:52,939 --> 00:17:56,576
PONTE EN SERIO, UN TRABAJO DE PINTURA
NO LOS VA A DESPIRAR.

261
00:17:56,576 --> 00:17:58,378
AYUDARÁ.

262
00:17:58,378 --> 00:18:01,481
PLACAS DE MATRÍCULA
SON UN PROBLEMA, PERO...

263
00:18:07,520 --> 00:18:09,589
NO LO HAREMOS
¿TE PREOCUPAS POR ESO, EH?

264
00:18:09,589 --> 00:18:11,057
JAIME.

265
00:18:11,057 --> 00:18:12,459
¿SÍ?

266
00:18:12,459 --> 00:18:14,060
TODO EN LA RADIO
¿SOBRE NOSOTROS?

267
00:18:14,060 --> 00:18:15,462
NO HASTA AHORA.

268
00:18:15,462 --> 00:18:18,998
BIEN, SIGUE ESCUCHANDO.

269
00:18:18,998 --> 00:18:22,502
BIEN, NO ENTRE EN PÁNICO.

270
00:18:29,276 --> 00:18:32,145
Eh, BEN...

271
00:18:51,631 --> 00:18:54,267
DECIDIDO TENER
UNA TAZA DE CAFÉ, ¿eh?

272
00:18:54,267 --> 00:18:56,803
NO, NO PUEDO DORMIR.

273
00:19:01,308 --> 00:19:03,476
¿SABES LO QUE QUIERO HACER?

274
00:19:03,476 --> 00:19:05,312
¿QUÉ?

275
00:19:05,312 --> 00:19:07,980
NO, TE REIRÁS.

276
00:19:07,980 --> 00:19:09,882
NO, NO LO HARÉ.

277
00:19:09,882 --> 00:19:12,151
NO, NO LO HARÉ, LO PROMETO.

278
00:19:12,151 --> 00:19:16,956
BUENO, QUIERO
PINTAR MI HABITACIÓN DE ROSA.

279
00:19:16,956 --> 00:19:22,329
TODO - COMO LAS PAREDES
Y LOS MUEBLES

280
00:19:22,329 --> 00:19:25,465
Y LAS VENTANAS...
BIEN, QUIZÁS NO LAS VENTANAS.

281
00:19:25,465 --> 00:19:28,801
PUEDES HACER ESO.

282
00:19:28,801 --> 00:19:32,004
PODEMOS HACER
TODO LO QUE QUEREMOS.

283
00:19:32,004 --> 00:19:34,274
¿EN REALIDAD?

284
00:19:44,984 --> 00:19:48,688
¿EN QUÉ ESTÁS PENSANDO AHORA?

285
00:19:48,688 --> 00:19:51,958
TE REIRÁS.

286
00:19:51,958 --> 00:19:53,360
NO, NO LO HARÉ.

287
00:19:53,360 --> 00:19:55,228
SÍ, PROBABLEMENTE LO HARÁS.

288
00:19:55,228 --> 00:19:56,796
NO.

289
00:19:56,796 --> 00:20:01,200
ME ESTABA PREGUNTANDO
QUE ESTARIA HACIENDO

290
00:20:01,200 --> 00:20:02,969
SI USTEDES PEQUEÑOS INDIVIDUOS
NO ESTABAMOS ALREDEDOR.

291
00:20:04,937 --> 00:20:07,440
¿QUÉ ESTARÍAS HACIENDO?

292
00:20:11,378 --> 00:20:13,212
NO SÉ.

293
00:20:18,985 --> 00:20:21,754
PERO ME ALEGRO DE QUE LO ERES.

294
00:20:21,754 --> 00:20:24,624
YO TAMBIÉN.

295
00:21:14,441 --> 00:21:16,409
MAÑANA.

296
00:21:16,409 --> 00:21:17,844
MAÑANA.

297
00:21:17,844 --> 00:21:21,448
LARGO CAMINO DESDE CASA,
¿NO LO ERES?

298
00:21:21,448 --> 00:21:24,351
SÍ, SEÑOR.

299
00:21:24,351 --> 00:21:26,653
SEGURO QUE ES HERMOSO PAÍS
AQUÍ FUERA.

300
00:21:26,653 --> 00:21:28,655
¿CÓMO ESTÁS TAN LEJOS?
¿DESDE CASA?

301
00:21:28,655 --> 00:21:30,890
BIEN, ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO
A una reunión de boy scouts, señor.

302
00:21:30,890 --> 00:21:33,560
¿ELLA TAMBIÉN?

303
00:21:33,560 --> 00:21:36,929
ELLA - OH, HERMANA NIÑA,
Ya sabes,

304
00:21:36,929 --> 00:21:40,032
SIEMPRE LE GUSTA ACOMPAÑARME,
SABES COMO ES.

305
00:21:40,032 --> 00:21:41,300
EXPLORADORES, ¿EH?

306
00:21:41,300 --> 00:21:43,570
SÍ, SEÑOR, HONOR SCOUTS.

307
00:21:43,570 --> 00:21:45,304
TIENES UNA INSIGNIA AL MÉRITO
¿EN TRASPASO?

308
00:21:45,304 --> 00:21:46,739
NO, SEÑOR.

309
00:21:46,739 --> 00:21:48,074
BIEN, DÉJAME
DARLE UN CONSEJO...

310
00:21:48,074 --> 00:21:51,177
POR AQUÍ NO LO HACEMOS
ACAMPAR EN TERRENO PUBLICADO,

311
00:21:51,177 --> 00:21:52,345
¿ENTENDES?

312
00:21:52,345 --> 00:21:54,280
SÍ, SEÑOR,
Ciertamente lo hago.

313
00:21:54,280 --> 00:21:55,748
ES UNA TONTA DE MI PARTE NO COMPROBAR.

314
00:21:55,748 --> 00:21:59,185
Acabo de ver esto
HERMOSO PINOS AQUÍ,

315
00:21:59,185 --> 00:22:00,319
Y LO DETENÍ.

316
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
TE GUSTAN LOS ÁRBOLES, ¿verdad?

317
00:22:02,321 --> 00:22:04,891
OH, SÍ, SEÑOR, EL HECHO ES,

318
00:22:04,891 --> 00:22:08,428
SIEMPRE HE QUERIDO SER
UN GUARDABOSQUES COMO USTED MISMO.

319
00:22:08,428 --> 00:22:10,196
¿OH SÍ?
BIEN, ES UNA BUENA VIDA.

320
00:22:10,196 --> 00:22:11,464
PERO UNA DIFÍCIL, SEÑOR.

321
00:22:11,464 --> 00:22:12,865
DÉJAME DECIRTE,

322
00:22:12,865 --> 00:22:14,967
TENGO MUCHA ADMIRACIÓN
POR LO QUE HACES.

323
00:22:14,967 --> 00:22:16,869
MUCHA GENTE
NO LO ENTIENDO.

324
00:22:16,869 --> 00:22:18,605
ELLOS PIENSAN QUE SOLO
VIAJE TODO EL DÍA.

325
00:22:18,605 --> 00:22:21,541
PUES COMO MI TIO EMIL
SOLÍA DECIR, SEÑOR,

326
00:22:21,541 --> 00:22:27,046
"CADA TRABAJO ES FÁCIL PARA EL HOMBRE
QUIEN NUNCA LOS HA PROBADO."

327
00:22:27,046 --> 00:22:28,581
DERECHO.

328
00:22:32,485 --> 00:22:35,955
ESCUCHA, NIÑO, SI QUIERES
PARA DESAYUNAR AQUÍ,

329
00:22:35,955 --> 00:22:37,156
ESTO ESTÁ BIEN.

330
00:22:37,156 --> 00:22:40,059
OH, NO, GRACIAS SEÑOR.
ESTAMOS EN TERRENO PUBLICADO.

331
00:22:40,059 --> 00:22:42,962
LO SÉ AHORA,
Y TENEMOS QUE EMPEZAR.

332
00:22:42,962 --> 00:22:44,263
GRACIAS, PERO.

333
00:22:44,263 --> 00:22:49,068
Oye, espera un minuto.
¿DÓNDE ESTÁ ESTE JAMBOREE?

334
00:22:49,068 --> 00:22:52,405
ESTÁ EN OMAHA.

335
00:22:52,405 --> 00:22:56,809
Oh, bueno, que la pases bien.

336
00:23:06,318 --> 00:23:08,888
OMAHA--

337
00:23:08,888 --> 00:23:12,124
ESTO ESTÁ A MÁS DE 800 MILLAS DE AQUÍ.

338
00:23:14,494 --> 00:23:16,295
¿ESTÁS BIEN, LOLA?

339
00:23:16,295 --> 00:23:17,630
SÍ, ESTOY BIEN.

340
00:23:17,630 --> 00:23:19,398
SOLO TENEMOS QUE SER
MÁS CUIDADO ES TODO.

341
00:23:19,398 --> 00:23:21,200
NO LO SABÍA
ÍBAMOS

342
00:23:21,200 --> 00:23:23,269
A UNA JAMBOREE DE BOY SCOUTS.

343
00:23:23,269 --> 00:23:25,404
¡GENIAL!

344
00:23:25,404 --> 00:23:28,074
NO, BEN.

345
00:23:28,074 --> 00:23:31,511
BUENO, ¿NO?

346
00:23:42,054 --> 00:23:44,691
Edmundo: QUERIDA LOLA,
HEMOS ESTADO MONTANDO TODO EL DÍA

347
00:23:44,691 --> 00:23:47,059
EN LA PARTE TRASERA DE UNA FURGONETA,
Y QUEREMOS ALGO DE COMER.

348
00:23:47,059 --> 00:23:48,628
¿QUÉ DEBEMOS HACER?

349
00:23:48,628 --> 00:23:50,730
FIRMADO, CUATRO NIÑOS MUERTOS DE HAMBRE.

350
00:23:50,730 --> 00:23:52,565
Arturo:
QUERIDOS CUATRO NIÑOS MUERTOS DE HAMBRE:

351
00:23:52,565 --> 00:23:54,166
ESPERA HASTA OBTENER
AL SIGUIENTE PUEBLO,

352
00:23:54,166 --> 00:23:55,568
Y QUITA DE MI ESPALDA.

353
00:23:55,568 --> 00:23:57,103
Ben: QUIERO IR
¡A McDonald's!

354
00:23:57,103 --> 00:23:58,137
Cass: ¡NO, BURGER KING!

355
00:23:58,137 --> 00:23:59,572
Edmundo: QUIERO IR
A ROY ROGERS.

356
00:23:59,572 --> 00:24:01,307
Ben: ¡REINA DE LOS LÁCTEO!

357
00:24:01,307 --> 00:24:03,409
Arthur: BUENO, AQUÍ ESTAMOS.

358
00:24:03,409 --> 00:24:06,145
Niños: ¿LA FAMILIA FELIZ?

359
00:24:09,582 --> 00:24:11,851
Edmund: Oye, ahí va.
¡UN PERRO MUERTO!

360
00:24:11,851 --> 00:24:13,452
ESO ES LO MEJOR
PERRO MUERTO TODO EL DÍA.

361
00:24:13,452 --> 00:24:14,921
¡ERES TAN BRUTO!

362
00:24:14,921 --> 00:24:16,723
¡JA, JA, JA!

363
00:24:16,723 --> 00:24:18,725
¡Oye, mira esa vaca!

364
00:24:18,725 --> 00:24:22,094
ESO ES NADA COMPARADO
A UN PERRO MUERTO.

365
00:25:10,476 --> 00:25:11,778
¡OH, VAYA!

366
00:25:11,778 --> 00:25:13,713
¡HEY CHICOS, MIREN!

367
00:25:13,713 --> 00:25:18,084
LOLA, ERES TÚ!

368
00:25:18,084 --> 00:25:19,451
AHÍ ESTÁ ELLA.

369
00:25:19,451 --> 00:25:21,020
¿HAY QUIÉN?

370
00:25:21,020 --> 00:25:22,789
ES UNA IMAGEN DE LOLA,
CEREBRO DE GUISANTE.

371
00:25:22,789 --> 00:25:26,626
Oh, vamos,
Esa no es LOLA.

372
00:25:26,626 --> 00:25:29,061
ESA ES UNA SEÑORA.

373
00:25:29,061 --> 00:25:31,798
COMO MI QUERIDA PRIMA EMILY
LE ENCANTABA DECIR,

374
00:25:31,798 --> 00:25:34,066
"SOLO PORQUE UNA PERSONA
PARECE UNA SEÑORA,

375
00:25:34,066 --> 00:25:35,768
NO NECESARIAMENTE SIGNIFICA
ELLA ES UNA."

376
00:25:35,768 --> 00:25:38,404
Niños: ¡OH, OTRA VEZ NO!

377
00:25:38,404 --> 00:25:39,806
Oye, DEJA DE QUEJARTE.

378
00:25:39,806 --> 00:25:41,440
ESTA PAGANDO
PARA TU HABITACIÓN, ¿NO?

379
00:25:41,440 --> 00:25:43,610
[ ESCRIBIENDO ]

380
00:25:49,682 --> 00:25:51,517
Oye, LOLA,
ESCUCHE ESTE.

381
00:25:51,517 --> 00:25:52,785
DÉJAME ESCUCHARLO.

382
00:25:52,785 --> 00:25:54,520
MADRE DE TRES ESCRIBE,

383
00:25:54,520 --> 00:25:55,922
Y QUIERE SABER
CÓMO MANTENER

384
00:25:55,922 --> 00:25:57,924
SUS HIJOS TRANQUILOS
EN LA MESA DE LA CENA.

385
00:25:57,924 --> 00:26:01,060
NO ALIMENTARLOS
SEÑORA. PAN DE CARNE DE O'MALLEY.

386
00:26:01,060 --> 00:26:03,295
Yo digo que debería amordazarlos.
CON SUS SERVILLETAS.

387
00:26:03,295 --> 00:26:06,298
EDMUNDO, LO SABES
¿ESTÁS REALMENTE, REALMENTE ENFERMO?

388
00:26:06,298 --> 00:26:09,301
BIEN, ¿QUÉ HARÍAS?

389
00:26:09,301 --> 00:26:12,138
BUENO, SI YO FUERA ELLA,

390
00:26:12,138 --> 00:26:14,140
SOLO LO INTENTARÍA
PARA HABLAR CON ELLOS.

391
00:26:14,140 --> 00:26:16,142
QUE IDEA MAS FRESCA.

392
00:26:16,142 --> 00:26:17,710
arturo: no, no, no.

393
00:26:17,710 --> 00:26:19,712
CREO QUE ESTÁS BIEN.

394
00:26:39,632 --> 00:26:42,902
LOLA DICE,
"QUERIDA MADRE DE TRES HIJOS,

395
00:26:42,902 --> 00:26:45,337
"SI MANTIENE TRANQUILOS A SUS HIJOS
EN LA MESA DE LA CENA

396
00:26:45,337 --> 00:26:46,939
"ES TU VERDADERO OBJETIVO,

397
00:26:46,939 --> 00:26:49,141
¿Por qué no intentar amordazarlos?
¿CON SUS SERVILLETAS?

398
00:26:49,141 --> 00:26:52,645
NO ES UNA MALA IDEA,
SI LO DIGO YO MISMO.

399
00:26:52,645 --> 00:26:54,613
SIGUE LEYENDO.

400
00:26:54,613 --> 00:26:56,783
"Sin embargo, si yo fuera tú,

401
00:26:56,783 --> 00:26:59,185
"SUGIERO INVOLUCRARLOS
EN CONVERSACIÓN,

402
00:26:59,185 --> 00:27:02,755
"PORQUE QUIEN DIJO NIÑOS
DEBE SER VISTO Y NO ESCUCHADO,

403
00:27:02,755 --> 00:27:04,290
NUNCA DEBE
MISMO HA SIDO ESCUCHADO."

404
00:27:04,290 --> 00:27:07,226
Oye, te olvidaste de poner
LA PARTE EN

405
00:27:07,226 --> 00:27:08,560
SOBRE EL PAN DE CARNE.

406
00:27:08,560 --> 00:27:12,264
OH, BEN, LLEGARÉ A ESO
EN LA COLUMNA DE LA PRÓXIMA SEMANA.

407
00:27:18,337 --> 00:27:21,240
AÚN NO LO ENTENGO.

408
00:27:21,240 --> 00:27:22,775
TÚ ESCRIBE LA COLUMNA,

409
00:27:22,775 --> 00:27:25,044
¿CÓMO ES TU
¿NO ESTÁ LA IMAGEN?

410
00:27:25,044 --> 00:27:26,679
PORQUE NADIE PUDO SOPORTAR
PARA MIRARLO.

411
00:27:26,679 --> 00:27:28,180
Vaya, gracias amigo.

412
00:27:28,180 --> 00:27:30,549
ALGUIEN PODRÍA DARME
¿UNA RESPUESTA DIRECTA?

413
00:27:30,549 --> 00:27:31,951
PORQUE NADIE QUIERE
PARA RECIBIR ASESORAMIENTO

414
00:27:31,951 --> 00:27:33,619
DE UN CHICO DE 18 AÑOS.

415
00:27:33,619 --> 00:27:35,021
SÉ QUE DE TODOS MODOS NO LO HARÍA.

416
00:27:35,021 --> 00:27:37,156
Cassie: EDMUND, CRECE.

417
00:27:48,901 --> 00:27:50,970
Edmundo: QUERIDA LOLA,
SOMOS CUATRO NIÑOS SUEÑOLES

418
00:27:50,970 --> 00:27:53,740
QUIÉN ESCAPÓ DE UN ORFANATO
DISFRAZADO DE LAVANDERÍA.

419
00:27:53,740 --> 00:27:56,042
LO DEBEMOS TODO
A UN AMIGO ESPECIAL,

420
00:27:56,042 --> 00:27:57,543
PERO NO LO SABEMOS
COMO DECIRLE

421
00:27:57,543 --> 00:27:59,311
CUANTO LO QUEREMOS.

422
00:27:59,311 --> 00:28:01,013
¿QUÉ DEBEMOS HACER?

423
00:28:01,013 --> 00:28:04,550
Arthur: QUERIDOS NIÑOS SUEÑOLES:
NO TE PREOCUPES POR ESO.

424
00:28:04,550 --> 00:28:06,919
ÉL LO SABE.

425
00:28:17,696 --> 00:28:19,732
¿QUÉ SIGNIFICA "MUÉSTRAME"?

426
00:28:19,732 --> 00:28:21,300
NO LO SE,
PRUEBALO, Supongo.

427
00:28:21,300 --> 00:28:24,203
QUIERO A ALGUIEN
PARA MOSTRARME NUESTRA CASA.

428
00:28:24,203 --> 00:28:26,438
NO ERES
EL ÚNICO, BEN.

429
00:28:26,438 --> 00:28:28,240
NO TE PREOCUPES,
ENCONTRAREMOS NUESTRO LUGAR.

430
00:28:28,240 --> 00:28:30,242
HASTA AHORA
NO LO HE VISTO--

431
00:28:30,242 --> 00:28:32,979
CASS, PUEDE NO PARECER
COMO ESA IMAGEN.

432
00:28:32,979 --> 00:28:35,247
SEGURO QUE LO HARÁ,
SÓLO TENEMOS QUE MANTENER...

433
00:28:35,247 --> 00:28:36,849
¡BEN, NO!

434
00:28:36,849 --> 00:28:39,786
¡SE ESTÁ COMIENDO NUESTRA CASA!

435
00:28:39,786 --> 00:28:42,188
PERO TENÍA HAMBRE.

436
00:29:11,350 --> 00:29:14,286
¿DÓNDE ESTAMOS?

437
00:29:14,286 --> 00:29:16,355
NO SÉ.

438
00:29:16,355 --> 00:29:17,623
ESTAS CONDUCIENDO
¿NO LO ERES?

439
00:29:17,623 --> 00:29:19,691
YO DIJE
NO LO SE.

440
00:29:19,691 --> 00:29:21,293
[ ¡BOOM! ]

441
00:29:21,293 --> 00:29:23,362
¿QUÉ FUE ESO?

442
00:29:28,868 --> 00:29:30,769
EXCELENTE.

443
00:29:30,769 --> 00:29:31,770
QUE SOMOS
¿PARAR POR AHORA?

444
00:29:31,770 --> 00:29:33,172
PORQUE SE me pinchó una llanta.

445
00:29:33,172 --> 00:29:36,342
ES TARDE Y ESTOY CANSADO --
¿Alguna objeción?

446
00:29:36,342 --> 00:29:38,244
DIOS.

447
00:30:38,004 --> 00:30:40,172
ESTAMOS EN CASA.

448
00:30:42,108 --> 00:30:45,411
LLEGAMOS HASTA AQUÍ
¿PARA ESTE BASURA?

449
00:30:47,379 --> 00:30:50,216
USTEDES, NO LO MIREN
COMO ES.

450
00:30:50,216 --> 00:30:52,284
TIENES QUE VERLO
COMO VA A SER.

451
00:30:52,284 --> 00:30:55,121
SÍ, BUENO CREO
DEBEMOS SEGUIR BUSCANDO.

452
00:30:55,121 --> 00:30:57,156
NO, ME LLEVÓ PARA SIEMPRE
PARA ENCONTRARLO,

453
00:30:57,156 --> 00:30:58,857
Y NO VOY
PARA MIRAR MÁS.

454
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
SOLO QUIERO
ESTAR EN ALGÚN LUGAR.

455
00:31:00,859 --> 00:31:03,229
SÍ, BUENO, ESTO SEGURO ES
ALGÚN LUGAR.

456
00:31:03,229 --> 00:31:05,564
¿QUÉ PIENSAS, JAMES?

457
00:31:05,564 --> 00:31:10,169
CASSIE ES LA ÚNICA
QUIÉN SOÑÓ LA CASA.

458
00:31:10,169 --> 00:31:14,173
SI ELLA DICE QUE ES ESO,
ESTO ES TODO.

459
00:31:15,041 --> 00:31:16,442
arturo: hola chicos,

460
00:31:16,442 --> 00:31:18,544
ME BAJARON EL ALQUILER
AL DECIRLE A LA SEÑORA

461
00:31:18,544 --> 00:31:21,013
TENGO MUCHA EXPERIENCIA
REPARACIÓN DE CASAS ANTIGUAS.

462
00:31:21,013 --> 00:31:22,781
¿CUÁNDO FUE ESO?

463
00:31:22,781 --> 00:31:24,283
BUENO, CREO QUE LO HARÉ

464
00:31:24,283 --> 00:31:26,452
DESPUÉS DE TERMINAR
CON ESTE LUGAR.

465
00:31:26,452 --> 00:31:28,620
TENEMOS QUE HACER
TODAS LAS REPARACIONES NOSOTROS MISMOS,

466
00:31:28,620 --> 00:31:31,290
PERO NO LO SE,
NO DEBERÍA SER...

467
00:31:32,925 --> 00:31:35,227
EDMUNDO, TU QUIERES
¿PARA OCUPARSE DE ESO?

468
00:33:04,583 --> 00:33:07,519
[ SILBIADO ]

469
00:33:21,867 --> 00:33:23,335
[ PUM PUM ]

470
00:33:23,335 --> 00:33:26,738
Oye, JAMES, QUIERES
¿MALVAVISTOS EN TU PIZZA?

471
00:33:26,738 --> 00:33:28,107
[ PUM PUM PUM ]

472
00:33:28,107 --> 00:33:29,475
TENGO.

473
00:33:34,580 --> 00:33:36,215
PRÓXIMAMENTE.

474
00:33:55,167 --> 00:33:58,170
Ben: TENGO MÁS MALVALOS
QUE TÚ.

475
00:33:58,170 --> 00:34:00,506
Edmund: ¡TÚ NO, BEN, PARASTE!

476
00:34:05,577 --> 00:34:06,978
¡BOMBAS FUERA!

477
00:34:06,978 --> 00:34:09,581
¡Oye, ya basta, vamos!

478
00:34:09,581 --> 00:34:11,917
BEN, CASSIE, calmaos.
ESTOY INTENTANDO TRABAJAR.

479
00:34:11,917 --> 00:34:13,652
SÓLO COME TRANQUILAMENTE,
¿TODO BIEN?

480
00:34:16,388 --> 00:34:18,056
EJEM.

481
00:34:18,056 --> 00:34:20,159
¿QUÉ ES?

482
00:34:20,159 --> 00:34:21,993
¿PUEDO DECIR ALGO?

483
00:34:21,993 --> 00:34:24,430
MUY BIEN,
PERO TE LO AVISO.

484
00:34:24,430 --> 00:34:27,333
QUIEN DIJO NIÑOS
DEBE SER VISTO Y NO ESCUCHADO

485
00:34:27,333 --> 00:34:28,800
NUNCA DEBIÓ HABER SIDO
SE ESCUCHÓ A SÍ MISMO.

486
00:34:31,270 --> 00:34:35,207
EDMUND, DÉJAME DARTE
UN PEQUEÑO CONSEJO.

487
00:34:35,207 --> 00:34:39,211
NO CREAS TODO
SE LEE EN LOS PERIÓDICOS.

488
00:34:39,211 --> 00:34:41,079
DAME UN DESCANSO.

489
00:34:52,924 --> 00:34:54,526
¡BEN, NO!

490
00:34:54,526 --> 00:34:56,962
¿POR QUÉ NO?

491
00:34:56,962 --> 00:34:58,430
¡PORQUE NO PUEDES!

492
00:34:58,430 --> 00:35:00,866
PENSÉ QUE PODRÍAMOS HACER
TODO LO QUE QUERÍAMOS.

493
00:35:00,866 --> 00:35:02,234
ME GUSTA.

494
00:35:02,234 --> 00:35:03,569
LOLA...

495
00:35:07,072 --> 00:35:09,608
NECESITA UN POCO DE AMARILLO.

496
00:35:09,608 --> 00:35:11,377
¡AMARILLO!

497
00:35:44,176 --> 00:35:46,178
¿NO TE GUSTA EL SOL?

498
00:35:46,178 --> 00:35:47,779
SÍ, AMO EL SOL.

499
00:35:52,684 --> 00:35:57,456
Oye, EDMUND, ME GUSTA EL CAMINO
Escribiste "ESTHER".

500
00:35:57,456 --> 00:36:01,860
NO, NO LO ES...
ES E-S-T-H-E-R.

501
00:36:24,082 --> 00:36:26,685
Cassie, vamos.
¡DATE PRISA!

502
00:36:27,953 --> 00:36:31,423
ANTES DE DEDICAR ESTA CASA,

503
00:36:31,423 --> 00:36:34,393
ME GUSTARÍA LEER UN PEQUEÑO POEMA
JAMES HA ESCRITO.

504
00:36:35,827 --> 00:36:38,697
"AL PRIMERO PARECÍA SIN ESPERANZA,
PERO SIN EMBARGO,

505
00:36:38,697 --> 00:36:41,500
"ARREGLAMOS Y PINTAMOS
Y LIMPIÓ EL DESORDEN.

506
00:36:41,500 --> 00:36:45,103
"ASÍ QUE AHORA PODEMOS DECIR
SIN MIEDO A LA DESGRACIA,

507
00:36:45,103 --> 00:36:48,974
ESTA CASA SERÁ CONOCIDA
COMO EL LUGAR BENIKER."

508
00:36:48,974 --> 00:36:52,378
QUE VIVAMOS AQUI
EN PAZ Y FELICIDAD

509
00:36:52,378 --> 00:36:54,313
EL TIEMPO QUE QUIERAMOS.

510
00:36:55,347 --> 00:36:57,416
¡HURRA! ¡HURRA!

511
00:36:58,350 --> 00:37:00,619
¡EXCELENTE!

512
00:37:32,851 --> 00:37:34,286
HOLA.

513
00:37:34,286 --> 00:37:36,288
HOLA.

514
00:37:36,288 --> 00:37:37,623
¿VIVES AQUÍ?

515
00:37:37,623 --> 00:37:39,958
Ajá, la casa grande
EN LA CARRETERA DEL RÍO

516
00:37:39,958 --> 00:37:43,962
CON LA VALLA.

517
00:37:43,962 --> 00:37:46,732
OH, ESE LUGAR.

518
00:37:47,966 --> 00:37:49,501
LO ARREGLAMOS.

519
00:37:51,169 --> 00:37:53,705
HOLA.

520
00:37:53,705 --> 00:37:55,240
HOLA.

521
00:37:55,240 --> 00:37:57,909
MI NOMBRE ES ORIE.
¿CUÁL ES EL TUYO?

522
00:37:57,909 --> 00:37:59,311
EDMUNDO.

523
00:37:59,311 --> 00:38:01,012
QUE TU HERMANA
¿POR ALLÍ?

524
00:38:01,012 --> 00:38:02,948
NO... EH, SÍ.

525
00:38:02,948 --> 00:38:04,282
ESO ES MIO
ELLA ESTÁ HABLANDO.

526
00:38:04,282 --> 00:38:06,318
ELLA ES UNA VERDADERA COMADREJA.

527
00:38:06,318 --> 00:38:09,020
¿SÍ?

528
00:38:09,020 --> 00:38:10,656
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?

529
00:38:10,656 --> 00:38:11,890
13.

530
00:38:11,890 --> 00:38:14,092
YO TAMBIÉN. ESTAREMOS EN
LA MISMA CLASE EN LA ESCUELA.

531
00:38:14,092 --> 00:38:16,795
OH, PROBABLEMENTE NO LO HARÉ
IR A LA ESCUELA.

532
00:38:16,795 --> 00:38:18,330
¿POR QUÉ NO?

533
00:38:18,330 --> 00:38:20,532
BIEN, YO NO
CONOCE AÚN LA ESCUELA.

534
00:38:20,532 --> 00:38:22,067
¿CUÁL ES TU NOMBRE, DE TODOS MODOS?

535
00:38:22,067 --> 00:38:24,169
CASSIE BENIKER.

536
00:38:24,169 --> 00:38:25,837
LA MÍA ES MOLLY STAMWICK.

537
00:38:25,837 --> 00:38:27,873
MIS PADRES SON MAESTROS
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

538
00:38:27,873 --> 00:38:30,342
PAPÁ DIJO QUE ALGUIEN
SE MUDAN AL VERTEDERO DE COLEMAN.

539
00:38:30,342 --> 00:38:33,345
NO ES UN BASURA.
ES HERMOSO.

540
00:38:33,345 --> 00:38:34,746
Bueno, no te enfades tanto.

541
00:38:34,746 --> 00:38:36,615
SÓLO QUERÍA DECIR HOLA
PARA TI, ESO ES TODO.

542
00:38:36,615 --> 00:38:40,652
TENGO QUE IRME AHORA.

543
00:38:40,652 --> 00:38:42,421
ADIÓS.

544
00:38:48,226 --> 00:38:50,095
¡DISCULPE!

545
00:38:50,095 --> 00:38:53,765
[ LUCHA ]

546
00:38:53,765 --> 00:38:56,435
[ ACCIDENTE ]

547
00:39:02,441 --> 00:39:04,910
Ah, hola.

548
00:39:04,910 --> 00:39:08,113
Soy la señora. STAMWICK.
SOMOS VECINOS.

549
00:39:08,113 --> 00:39:09,648
OH.

550
00:39:09,648 --> 00:39:12,250
ESTA ES UNA PIÑA
TORTA AL REVÉS.

551
00:39:12,250 --> 00:39:14,119
¿ESTÁ TU MADRE EN CASA?

552
00:39:15,854 --> 00:39:20,325
QUIZÁS TE GUSTARÍA
¿PARA SENTIRTE COMO EN CASA?

553
00:39:20,325 --> 00:39:22,060
BIEN, UH, QUIZÁS SÓLO
POR UN MINUTO.

554
00:39:32,070 --> 00:39:33,872
SE VE DELICIOSO.

555
00:39:33,872 --> 00:39:35,674
¿Lo hiciste?
¿HORNELO USTED MISMO?

556
00:39:37,375 --> 00:39:38,677
¿DÓNDE ESTÁ TU MADRE?

557
00:39:38,677 --> 00:39:42,814
BIEN, NO LO HACEMOS
TIENE PADRES, SEÑORA.

558
00:39:42,814 --> 00:39:44,215
MURIERON.

559
00:39:44,215 --> 00:39:46,552
OH, LO SIENTO.

560
00:39:46,552 --> 00:39:49,988
PREFIERO NO HABLAR DE ESO
FRENTE AL --

561
00:39:49,988 --> 00:39:51,490
ENTIENDO.

562
00:39:51,490 --> 00:39:53,559
Sabía que lo harías.

563
00:39:53,559 --> 00:39:55,561
PUEDO DECIR QUE ERES
MUY COMPRENSIVO.

564
00:39:55,561 --> 00:39:57,228
PERO DEBES TENER
UN GUARDIÁN.

565
00:39:57,228 --> 00:40:00,098
POR SUPUESTO.

566
00:40:00,098 --> 00:40:01,433
POR CLARO QUE LO HACEMOS.

567
00:40:01,433 --> 00:40:02,300
SEGURO QUE LO HACEMOS.

568
00:40:02,300 --> 00:40:04,636
¿QUIÉN ES?

569
00:40:04,636 --> 00:40:09,441
NUESTRO GUARDIÁN
ES NUESTRO ABUELO.

570
00:40:09,441 --> 00:40:11,042
¿DÓNDE ESTÁ?

571
00:40:11,042 --> 00:40:13,512
ÉL ESTÁ ARRIBA.

572
00:40:13,512 --> 00:40:14,680
ME ENCANTARÍA CONOCERLO.

573
00:40:14,680 --> 00:40:16,582
A él le encantaría
PARA CONOCERLE, SEÑORA,

574
00:40:16,582 --> 00:40:18,517
PERO EL NO LO ES
SENTIRSE BIEN.

575
00:40:18,517 --> 00:40:20,686
SU ESPOSA FALLECIÓ
HACE CINCO MESES.

576
00:40:20,686 --> 00:40:22,253
NUESTRA ABUELA.

577
00:40:22,253 --> 00:40:24,823
POBRE HOMBRE.

578
00:40:24,823 --> 00:40:27,392
EL NECESITA
PARA CONOCER GENTE DE TU EDAD.

579
00:40:27,392 --> 00:40:28,660
¿QUÉ?

580
00:40:28,660 --> 00:40:30,228
ESTOY SEGURO QUE LE ENCANTARÍA
PARA CONOCERLE SEÑORA.

581
00:40:30,228 --> 00:40:35,433
BUENO, SÓLO QUERÍA
BIENVENIDOS A TODOS A SWEET RIVER.

582
00:40:35,433 --> 00:40:38,103
GRACIAS.

583
00:40:38,103 --> 00:40:40,472
TU LO DIRAS
¿A TU ABUELO LLAMÉ?

584
00:40:40,472 --> 00:40:41,807
OH SÍ.

585
00:40:45,043 --> 00:40:46,945
ADIÓS, AHORA.

586
00:40:46,945 --> 00:40:49,014
ME ESTARAS VER
OTRA VEZ, ESTOY SEGURO.

587
00:40:49,014 --> 00:40:50,281
¡ADIÓS!

588
00:40:50,281 --> 00:40:51,550
ADIÓS.

589
00:40:51,550 --> 00:40:53,018
ADIÓS.

590
00:41:03,662 --> 00:41:05,564
¿QUÉ PASA?

591
00:41:05,564 --> 00:41:06,965
PARES ENOJADO.

592
00:41:06,965 --> 00:41:10,769
NO ESTOY ENOJADO -
NO A TI.

593
00:41:10,769 --> 00:41:12,838
Ella estaba husmeando,
¿NO ERA ELLA?

594
00:41:12,838 --> 00:41:16,141
¿QUÉ VAMOS A HACER AHORA?

595
00:41:16,141 --> 00:41:20,411
BIEN, A PARTIR DE AHORA
VAMOS A ASEGURARNOS

596
00:41:20,411 --> 00:41:22,247
NO HACEMOS
CUALQUIER ERROR.

597
00:41:25,216 --> 00:41:27,653
¿CASA?

598
00:41:27,653 --> 00:41:30,722
Cassie, vamos.
¡HORA DE LEVANTARSE!

599
00:41:32,123 --> 00:41:34,626
¿POR QUÉ?

600
00:41:34,626 --> 00:41:35,927
SABES POR QUÉ, PARA LA ESCUELA.

601
00:41:35,927 --> 00:41:37,629
¿ESCUELA?

602
00:41:37,629 --> 00:41:38,930
VAMOS, NO TE HAGAS TONTO
CONMIGO, CASS,

603
00:41:38,930 --> 00:41:40,532
HEMOS PASADO POR ESTO.
VAMOS.

604
00:41:40,532 --> 00:41:41,633
¡LOLA!

605
00:41:41,633 --> 00:41:43,669
¡VAMOS!

606
00:41:43,669 --> 00:41:45,904
NO VOY.
NO PUEDO. ESTOY DEMASIADO OCUPADO.

607
00:41:45,904 --> 00:41:47,505
NO TENGO TIEMPO.

608
00:41:47,505 --> 00:41:49,040
CASSI--

609
00:41:49,040 --> 00:41:51,376
COMO MI TÍA ABUELA SOPHIE
SOLÍA DECIR -

610
00:41:51,376 --> 00:41:53,679
NO TIRAR
ESA RUTINA EN MÍ.

611
00:41:53,679 --> 00:41:55,513
SOLO PONTE LA ROPA.

612
00:42:01,086 --> 00:42:04,089
Entonces, supongo que eres
IR A LA ESCUELA DESPUÉS DE TODO.

613
00:42:04,089 --> 00:42:07,058
MI MAMÁ PASÓ POR
TU CASA EL OTRO DÍA.

614
00:42:07,058 --> 00:42:09,561
ELLA DIJO QUE NUNCA HABÍA VISTO
ALGO MUY PARECIDO,

615
00:42:09,561 --> 00:42:11,029
NI SIQUIERA EN UN CARNAVAL.

616
00:42:11,029 --> 00:42:12,831
¿DÓNDE VIVISTE?
¿ANTES DE VENIR AQUÍ?

617
00:42:12,831 --> 00:42:17,168
Bueno, um,
NOS MOVIMOS MUCHO.

618
00:42:17,168 --> 00:42:18,236
¿DÓNDE?

619
00:42:18,236 --> 00:42:20,438
¿NO SE SUPONE QUE EL AUTOBÚS
¿ESTAR AQUÍ YA?

620
00:42:20,438 --> 00:42:22,207
¡HEY, CORTA ESO!

621
00:42:26,645 --> 00:42:29,214
USTEDES BENIKERS SON REALMENTE RAROS.

622
00:42:30,448 --> 00:42:32,751
[SONADO DE CAMPANA]

623
00:42:41,727 --> 00:42:44,562
MIRA QUE
EL GATO SE ARRASTRA.

624
00:42:44,562 --> 00:42:46,898
[RISAS]

625
00:42:46,898 --> 00:42:51,703
ESA ES TU ROPA
¿O LA ROPA DE TU HERMANO?

626
00:42:51,703 --> 00:42:53,739
¿PANA DE NIÑO?

627
00:42:53,739 --> 00:42:56,141
NO SERÍA
ATRAPADO MUERTO EN ESO.

628
00:42:56,141 --> 00:42:59,110
Vamos, Cass,
NO DEJES QUE TE ACAPEN.

629
00:43:18,229 --> 00:43:21,099
¿CÓMO TE FUE?

630
00:43:21,099 --> 00:43:23,134
HORRIBLE.

631
00:43:23,134 --> 00:43:24,803
FUE PEOR QUE
ESTHER WATSON.

632
00:43:24,803 --> 00:43:26,604
NADIE NOS HABLÓ.

633
00:43:26,604 --> 00:43:29,107
ELLOS SUSURRARON
Y NOS SEÑALA.

634
00:43:29,107 --> 00:43:30,909
¿SABES POR QUÉ?

635
00:43:30,909 --> 00:43:33,578
NUNCA HAN VISTO
ALGO COMO USTEDES ANTES.

636
00:43:33,578 --> 00:43:34,780
ERES ÚNICO.

637
00:43:34,780 --> 00:43:37,148
Guárdalo para la columna, LOLA.

638
00:43:53,899 --> 00:43:56,334
¿Qué te pasa, Cass?

639
00:43:56,334 --> 00:43:59,070
¿CÓMO ES
¿NO TENGO HERMANA?

640
00:43:59,070 --> 00:44:03,008
SOLO SOMOS CUATRO NIÑOS Y YO.

641
00:44:05,410 --> 00:44:07,245
MOLLY STAMWICK DIJO...

642
00:44:07,245 --> 00:44:09,748
¿QUÉ DIJO ELLA?

643
00:44:09,748 --> 00:44:12,617
ELLA DIJO QUE PENSABA
YO ERA UN NIÑO.

644
00:44:12,617 --> 00:44:14,886
Oh, Cass.

645
00:44:19,357 --> 00:44:20,759
ESPERO QUE ELLA SOLO DIGA ESO

646
00:44:20,759 --> 00:44:22,193
PORQUE ELLA ERA
TRATANDO DE HERIR TUS SENTIMIENTOS.

647
00:44:22,193 --> 00:44:26,164
Oye, ¿sabes qué?
¿MI TÍA ABUELA IDA DECÍA?

648
00:44:26,164 --> 00:44:27,365
UNH-UNH.

649
00:44:27,365 --> 00:44:30,702
"PALOS Y PIEDRAS
PUEDE ROMPER MIS HUESOS,

650
00:44:30,702 --> 00:44:33,571
PERO LAS PALABRAS DUELEN
PEOR QUE CUALQUIER COSA."

651
00:44:33,571 --> 00:44:35,640
ELLA TENÍA RAZÓN.

652
00:44:35,640 --> 00:44:39,244
SÍ.

653
00:44:41,713 --> 00:44:43,114
YA SABES, PARA UN HUÉRFANO,

654
00:44:43,114 --> 00:44:44,649
SEGURO TENÍAS
MUCHOS FAMILIARES.

655
00:44:44,649 --> 00:44:48,186
ESO ES PORQUE,
CUANDO ERA NIÑO,

656
00:44:48,186 --> 00:44:51,790
PASÉ MUCHO TIEMPO
COMPONIENDOLOS.

657
00:44:51,790 --> 00:44:52,690
¿EN REALIDAD?

658
00:44:52,690 --> 00:44:56,061
¿Están todos inventados?

659
00:44:56,061 --> 00:44:57,729
¿Incluso la tía abuela IDA?

660
00:44:57,729 --> 00:45:00,932
INCLUSO LA TÍA ABUELA IDA.

661
00:45:03,434 --> 00:45:05,470
SABES, A VECES PIENSO

662
00:45:05,470 --> 00:45:07,672
FAMILIARES IMAGINARIOS
SON EL MEJOR TIPO.

663
00:45:07,672 --> 00:45:09,007
¿CÓMO?

664
00:45:11,309 --> 00:45:14,345
Bueno, para empezar,
NO TE ABANDONAN.

665
00:45:25,690 --> 00:45:27,592
SOLO ME PREGUNTO
SOBRE TODAS ESTAS COSAS

666
00:45:27,592 --> 00:45:28,994
TE ESTÁS VOLVIENDO TAN REGULAR.

667
00:45:28,994 --> 00:45:30,461
AHORA NO ES MÍO
NEGOCIOS, POR SUPUESTO...

668
00:45:30,461 --> 00:45:31,863
ASÍ ES.

669
00:45:31,863 --> 00:45:35,433
CAJAS Y SOBRES --
SIEMPRE PARA EL SR. ARTURO BENIKER.

670
00:45:35,433 --> 00:45:37,168
TODO EN ARRIBA Y ARRIBA ¿verdad?

671
00:45:37,168 --> 00:45:39,437
SEGURO, ES SOLO
COSAS SENCILLAS.

672
00:45:39,437 --> 00:45:43,474
HACE UN PAR DE AÑOS, UN COMPAÑERO
ENVIÓ UNA BOMBA POR CORREO...

673
00:45:43,474 --> 00:45:45,310
CAJA DE ESTE TAMAÑO.

674
00:45:45,310 --> 00:45:47,712
ME GUSTA
CUANDO LO SACUDISTE TAMBIÉN.

675
00:45:47,712 --> 00:45:49,014
¿SACUDES NUESTRO CORREO?

676
00:45:49,014 --> 00:45:50,648
NO HAY LEY EN CONTRA.

677
00:45:50,648 --> 00:45:54,585
SÓLO QUIERO ASEGURARME DE QUE HAY
NO HAY travesuras.

678
00:45:54,585 --> 00:45:58,056
BIEN, HEMOS ESTADO RECUPERANDO
LOLA'S - EL CORREO DE ARTHUR

679
00:45:58,056 --> 00:46:00,725
POR AQUÍ DESDE HACE UN MES.

680
00:46:00,725 --> 00:46:03,161
SI FUERA UNA BOMBA,
Supongo que se habría disparado.

681
00:46:03,161 --> 00:46:05,596
NO SÉ SOBRE ESO,
JOVEN SEÑORA.

682
00:46:05,596 --> 00:46:09,367
SÓLO QUEREMOS SABER QUÉ ES
PASANDO AQUÍ EN NUESTRO PUEBLO.

683
00:46:09,367 --> 00:46:12,670
CORRESPONDE A LOS FUNCIONARIOS PÚBLICOS
ME GUSTA PARA ASEGURARME DE QUE

684
00:46:12,670 --> 00:46:14,672
TODO ESTÁ EN ARRIBA Y ARRIBA.

685
00:46:14,672 --> 00:46:16,808
BIEN, ESTAMOS
EN ARRIBA Y ARRIBA.

686
00:46:16,808 --> 00:46:18,810
Ajá.

687
00:46:18,810 --> 00:46:21,346
TODO LO QUE PUEDO DECIR ES,
Será mejor que lo seas.

688
00:46:21,346 --> 00:46:24,549
No quiero alborotadores
POR AQUÍ.

689
00:46:24,549 --> 00:46:26,985
MIRA, ES UN PUEBLO PEQUEÑO,

690
00:46:26,985 --> 00:46:29,120
ESO ES LO QUE QUERÍAMOS,
¿NO LO ES?

691
00:46:29,120 --> 00:46:30,488
SOLO TENEMOS QUE SER
MUCHO CUIDADO

692
00:46:30,488 --> 00:46:32,824
NO LLAMAR A NINGUNA
ATENCIÓN A NOSOTROS MISMOS.

693
00:46:32,824 --> 00:46:35,560
SER AGRADABLE
A TODOS, ¿vale?

694
00:46:37,162 --> 00:46:38,897
Y TÚ
MANTÉNGASE FUERA DE PROBLEMAS.

695
00:46:39,965 --> 00:46:43,568
NO TE PREOCUPES POR NOSOTROS, LOLA.

696
00:46:55,847 --> 00:46:58,349
OLOR
DE ESOS BENIKERS.

697
00:46:58,349 --> 00:47:00,151
¡LO SÉ, QUIÉN!

698
00:47:00,151 --> 00:47:02,253
AHORA REALMENTE HE
PERDÍ EL APETITO.

699
00:47:02,253 --> 00:47:05,223
¿NO TU MAMÁ
¿Alguna vez te has dado un baño?

700
00:47:25,143 --> 00:47:27,212
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?
¿LO QUE HICE FUE ESTÚPIDO?

701
00:47:30,181 --> 00:47:32,350
Me di cuenta
ESO YA LO SABÍAS.

702
00:47:36,321 --> 00:47:38,289
[SONADO DE CAMPANA]

703
00:47:38,289 --> 00:47:42,027
Hombre: A VER, BENIKER, EDMUND,
BENIKER, BEN--

704
00:47:42,027 --> 00:47:44,029
Ah, Casandra.

705
00:47:44,029 --> 00:47:45,897
AHORA, ESTO NO SE TRATA DE TI,
SE TRATA DE TU HERMANO.

706
00:47:45,897 --> 00:47:48,133
¿EDMUNDO?

707
00:47:48,133 --> 00:47:50,035
EL NO LO HIZO
ELIJA ESA PELEA, SEÑOR.

708
00:47:50,035 --> 00:47:51,636
NO, NO, EL OTRO...
BENJAMÍN.

709
00:47:51,636 --> 00:47:53,504
¿BEN?

710
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
BENJAMIN BENIKER, GRADO 2.

711
00:47:54,572 --> 00:47:57,042
COMIÓ ALGO.

712
00:47:57,042 --> 00:47:58,509
¿DISCULPE?

713
00:48:02,613 --> 00:48:05,984
TE LLAMÉ PORQUE
QUERIA HABLAR CONTIGO

714
00:48:05,984 --> 00:48:07,518
ANTES DE LLAMAR
TUS PADRES.

715
00:48:07,518 --> 00:48:11,923
A VECES, CUANDO ES NIÑO
MUESTRA TENDENCIAS PENALES --

716
00:48:11,923 --> 00:48:13,324
¿BEN?

717
00:48:13,324 --> 00:48:15,826
UN HERMANO O HERMANA
PUEDE SER ÚTIL

718
00:48:15,826 --> 00:48:17,562
AL IDENTIFICAR
LA CAUSA EMOCIONAL.

719
00:48:17,562 --> 00:48:19,197
EN OTRAS PALABRAS,
NECESITO TU AYUDA.

720
00:48:19,197 --> 00:48:21,466
TU PIENSAS
¿ROBÓ ALGO?

721
00:48:21,466 --> 00:48:25,136
MUCHAS COSAS--
LIBROS DE TEXTO, MATERIALES DE ARTE,

722
00:48:25,136 --> 00:48:27,172
UN MODELO DE PAPEL MACHE
DE UN IGLÚ.

723
00:48:27,172 --> 00:48:31,742
SEÑOR NO ROBÓ
DE ESAS COSAS, ESTOY SEGURO.

724
00:48:31,742 --> 00:48:34,946
¿OH, NO?

725
00:48:34,946 --> 00:48:37,415
NO, SE LOS COMIÓ.

726
00:48:37,415 --> 00:48:39,684
¿ÉL QUÉ?

727
00:48:39,684 --> 00:48:41,286
COME PAPEL.

728
00:48:43,488 --> 00:48:47,292
¿UN LIBRO DE TEXTO COMPLETO?
¿UN IGLÚ COMPLETO?

729
00:48:47,292 --> 00:48:50,061
EN CASA,
INTENTAMOS VIGILARLO.

730
00:48:50,061 --> 00:48:52,297
CASI NUNCA LO HACE
A nuestro alrededor YA.

731
00:49:00,238 --> 00:49:03,108
TENDRÉ QUE LLAMAR
TUS PADRES DESPUÉS DE TODO.

732
00:49:03,108 --> 00:49:04,109
NO PUEDES.

733
00:49:04,109 --> 00:49:06,644
GRACIAS, CASANDRA.

734
00:49:06,644 --> 00:49:09,247
TENGO MIEDO DE LA SITUACIÓN

735
00:49:09,247 --> 00:49:11,983
ES AÚN MÁS PREOCUPANTE
DE LO QUE ME DI CUENTA.

736
00:49:11,983 --> 00:49:13,718
Ajá.

737
00:49:13,718 --> 00:49:15,120
Ajá, sí, señor.

738
00:49:15,120 --> 00:49:17,989
BIEN, ESTOY SEGURO EDMUND
NO QUISE HACER UN ESGUINAMIENTO

739
00:49:17,989 --> 00:49:19,724
LA MUÑECA DE TU HIJO,
Señor. WALLACE.

740
00:49:19,724 --> 00:49:21,592
SÍ, LO HARÉ, SEÑOR.

741
00:49:21,592 --> 00:49:23,261
SOLO ME ENVÍAS LA FACTURA.

742
00:49:23,261 --> 00:49:25,730
BUENO. OK, ADIOS.

743
00:49:33,604 --> 00:49:35,740
[ SUENA EL TELEFONO ]

744
00:49:36,874 --> 00:49:38,076
[ ANILLO ]

745
00:49:38,876 --> 00:49:40,478
[ ANILLO ]

746
00:49:40,478 --> 00:49:42,147
HOLA.

747
00:49:42,147 --> 00:49:44,882
Oh, hola, señora. --
SEÑORA. STAMWICK.

748
00:49:44,882 --> 00:49:47,085
ESTOY BIEN.
¿CÓMO ESTÁS?

749
00:49:47,085 --> 00:49:49,087
BIEN.

750
00:49:50,888 --> 00:49:52,790
UNA MALA INFLUENCIA
¿EN ORIE?

751
00:49:52,790 --> 00:49:54,959
NO, NO LO HAGO...

752
00:49:54,959 --> 00:49:57,262
NO CREO
EDMUND LO HARÍA...

753
00:49:58,863 --> 00:50:00,798
SÍ, LO HARÉ.

754
00:50:00,798 --> 00:50:02,633
Se lo haré saber al abuelo.

755
00:50:02,633 --> 00:50:05,002
PUEDE SER MUY STERN
SOBRE COSAS COMO ESTA.

756
00:50:05,002 --> 00:50:07,638
SÍ, SEÑORA,
MUY STERN. BUENO.

757
00:50:07,638 --> 00:50:09,240
OK, BIEN.

758
00:50:20,818 --> 00:50:26,091
[ ANILLO ANILLO ]

759
00:50:26,091 --> 00:50:32,663
[ ANILLO ANILLO ]

760
00:50:32,663 --> 00:50:34,732
HOLA.

761
00:50:34,732 --> 00:50:37,335
DIRECTOR STODDARD.

762
00:50:37,335 --> 00:50:41,106
NO, ESTE ES DE BEN
HERMANO MAYOR ARTURO, SEÑOR.

763
00:50:41,106 --> 00:50:43,274
NO TENEMOS PADRES.

764
00:50:43,274 --> 00:50:46,010
OH, NUESTRO ABUELO.

765
00:50:46,010 --> 00:50:49,080
¿AHORA? SEGURO.

766
00:50:49,080 --> 00:50:51,282
Está bien, espera.

767
00:50:55,320 --> 00:50:57,655
ABUELO, TELÉFONO.

768
00:50:57,655 --> 00:51:00,125
ÉL ESTARÁ CONTIGO
EN UN SEGUNDO, SEÑOR.

769
00:51:00,125 --> 00:51:01,826
Está bien, espera.

770
00:51:07,031 --> 00:51:08,899
[Como viejo]
HOLA?

771
00:51:08,899 --> 00:51:10,335
[TOS]

772
00:51:10,335 --> 00:51:12,903
EL PAPEL DE BEN COMIENDO.
DEBIMOS HABERLES ADVERTIDO.

773
00:51:12,903 --> 00:51:14,639
[Sibilancias]

774
00:51:14,639 --> 00:51:16,341
[TOS]

775
00:51:17,575 --> 00:51:20,211
[Como él mismo] SEÑOR, ABUELO
NO SENTIRSE MUY BIEN HOY.

776
00:51:20,211 --> 00:51:22,247
QUIZÁS PODRÍAS INTENTARLO DE NUEVO
OTRO DÍA.

777
00:51:22,247 --> 00:51:25,082
SEGURO. BUENO.

778
00:51:25,082 --> 00:51:26,751
YO LE DIRÉ ESO.

779
00:51:26,751 --> 00:51:28,653
BIEN, GRACIAS.

780
00:51:28,653 --> 00:51:30,255
ADIÓS.

781
00:51:33,224 --> 00:51:35,393
*OH-WEE-OH*

782
00:51:35,393 --> 00:51:37,328
*WO-OH*

783
00:51:37,328 --> 00:51:40,398
Oye, LOLA, MIRA.

784
00:51:40,398 --> 00:51:42,700
¿PODEMOS IR?
¿PODEMOS IR?

785
00:51:42,700 --> 00:51:43,968
¿PODEMOS?

786
00:51:43,968 --> 00:51:45,370
[Enojado]
¿PUEDES IR?

787
00:51:45,370 --> 00:51:47,071
¿LES DIJE NIÑOS?
PARA MANTENERSE FUERA DE PROBLEMAS,

788
00:51:47,071 --> 00:51:48,673
¿O NO?

789
00:51:48,673 --> 00:51:50,040
¿EH?

790
00:51:50,040 --> 00:51:52,410
¿LO QUE SUCEDE?

791
00:51:52,410 --> 00:51:53,978
LE TUERCES LA MUÑECA A UN NIÑO,

792
00:51:53,978 --> 00:51:55,346
TE COMES UN IGLÚ.

793
00:51:55,346 --> 00:51:57,215
NO QUISE DECIR
PARA TORCIRSE LA MUÑECA.

794
00:51:57,215 --> 00:51:58,816
DIJO QUE OLÍAMOS.

795
00:51:58,816 --> 00:52:00,218
NO PUDE AYUDAR -

796
00:52:00,218 --> 00:52:02,687
EL PROBLEMA ES USTEDES
NO PUEDO SALIRME CON LA SALIDA.

797
00:52:02,687 --> 00:52:05,556
BIEN, QUIZÁS LA MAYORÍA DE LOS NIÑOS
PODRÍAS, PERO NO PUEDES.

798
00:52:05,556 --> 00:52:08,793
TENEMOS
DEMASIADO QUE PERDER.

799
00:52:08,793 --> 00:52:10,361
ENFRENTÉMOSLO.

800
00:52:10,361 --> 00:52:11,896
SI ESTA GENTE QUIERE
PARA CAUSAR PROBLEMAS PARA NOSOTROS,

801
00:52:11,896 --> 00:52:14,532
NO VA A SER
DEMASIADO DIFÍCIL DE HACER.

802
00:52:17,168 --> 00:52:19,170
TIENES QUE PROMETERME
NO LO HARAS

803
00:52:19,170 --> 00:52:20,905
ALGO COMO ESTO
OTRA VEZ, ¿vale?

804
00:52:20,905 --> 00:52:22,407
LO PROMETO, LOLA.

805
00:52:22,407 --> 00:52:26,211
NO VOY A COMER
PAPEL NUNCA OTRA VEZ.

806
00:52:33,584 --> 00:52:34,952
¡LO TENGO!

807
00:52:34,952 --> 00:52:36,587
¿QUÉ TE PASA?

808
00:52:36,587 --> 00:52:38,189
VOY A SER
UN CONO DE HELADO

809
00:52:38,189 --> 00:52:39,624
PARA LA FIESTA DE HALLOWEEN.

810
00:52:39,624 --> 00:52:41,459
SÍ, BUENO, VOY A
SÉ UN PULPO VERDE Y BABOSO

811
00:52:41,459 --> 00:52:43,794
CON OCHO
TENTÁCULOS ESPECTACULARES.

812
00:52:43,794 --> 00:52:45,796
¿Y tú, Cass?

813
00:52:45,796 --> 00:52:47,332
NO VOY.

814
00:52:47,332 --> 00:52:48,733
¿POR QUÉ NO?

815
00:52:48,733 --> 00:52:50,601
¿POR QUÉ NO LO ERES?
¿UN VAQUERO O ALGO?

816
00:52:50,601 --> 00:52:53,238
PORQUE NO QUIERO,
POR ESO.

817
00:52:53,238 --> 00:52:55,806
NO QUIERO SER
UN VAQUERO,

818
00:52:55,806 --> 00:52:57,408
O CUALQUIER TIPO DE NIÑO.

819
00:53:33,778 --> 00:53:37,047
*ESTABA TRABAJANDO EN EL LABORATORIO
TARDE UNA NOCHE *

820
00:53:37,047 --> 00:53:40,050
* CUANDO MIS OJOS VIERON
UNA VISTA ESPECTACULAR *

821
00:53:40,050 --> 00:53:42,387
*PARA MI MONSTRUO
DE LA LOSA COMENZÓ A LEVANTARSE *

822
00:53:42,387 --> 00:53:45,222
*Y DE REPENTE...*

823
00:53:45,222 --> 00:53:47,392
¡ESTE LUGAR ES IRREAL!

824
00:53:47,392 --> 00:53:48,793
ESO ES PORQUE
ES HALLOWEEN.

825
00:53:48,793 --> 00:53:50,795
[Carcajadas]
¡JA, JA, JA!

826
00:53:50,795 --> 00:53:52,797
¿SEGURO QUE ERES?
¿TE SIENTES BIEN, CASS?

827
00:53:52,797 --> 00:53:55,600
SÍ. ¡Vamos, muchachos!
VAMOS A ASUSTAR A ALGUIEN.

828
00:53:55,600 --> 00:53:57,001
¡SÍ!

829
00:53:57,001 --> 00:53:58,503
*HICIERON EL MASH*

830
00:53:58,503 --> 00:54:00,638
* LO HICIERON
EL MASH DE MONSTRUO *

831
00:54:00,638 --> 00:54:03,808
* DE MI LABORATORIO
EN EL CASTILLO DEL ESTE *

832
00:54:03,808 --> 00:54:06,811
* AL DORMITORIO PRINCIPAL
DONDE LOS VAMPIROS SE FESTEJAN *

833
00:54:06,811 --> 00:54:10,615
* TODOS LOS GHOULS VINIERON
DESDE SU HUMILDE MORADA *

834
00:54:10,615 --> 00:54:12,683
* PARA OBTENER UNA SORTEO
DE MIS ELECTRODOS *

835
00:54:12,683 --> 00:54:15,019
Hola, Cassie,
ESE DISFRAZ ES GENIAL!

836
00:54:15,019 --> 00:54:16,287
GRACIAS, ORIE.

837
00:54:16,287 --> 00:54:18,289
¿ERES UNA BUENA BRUJA?
¿O UNA MALA BRUJA?

838
00:54:18,289 --> 00:54:20,391
UNA BRUJA MALA, POR CLARO.

839
00:54:20,391 --> 00:54:22,427
¿DÓNDE ESTÁ EDMUND?

840
00:54:22,427 --> 00:54:24,261
ÉL ESTÁ POR ALLÍ,
MOSTRANDO SUS TENTÁCULOS.

841
00:54:24,261 --> 00:54:25,763
¿SU QUÉ?

842
00:54:25,763 --> 00:54:29,767
*LOS ZOMBIES SE ESTABAN DIVIRTIENDO*

843
00:54:29,767 --> 00:54:32,903
*PORQUE LA FIESTA ACABA DE COMENZAR*

844
00:54:32,903 --> 00:54:35,340
ME PREGUNTO QUIÉN ES.

845
00:54:35,340 --> 00:54:37,842
EDMUNDO,

846
00:54:37,842 --> 00:54:39,377
¡ESO ES EXCELENTE!

847
00:54:39,377 --> 00:54:41,846
MIRA ESTO.

848
00:54:41,846 --> 00:54:44,148
Esa es Cassie.

849
00:54:44,148 --> 00:54:47,652
¡GUAU! ¿NO ES ESO?
¿VESTIRSE GENIAL?

850
00:54:47,652 --> 00:54:50,388
* LOS EMBOLSADORES DE ATAÚD
ESTABAN A PUNTO DE LLEGAR *

851
00:54:50,388 --> 00:54:51,722
*CON SU GRUPO VOCAL*

852
00:54:51,722 --> 00:54:53,458
*EL PATEADOR DE CRIPTA CINCO*

853
00:54:53,458 --> 00:54:54,892
*JUGARON EL MASH*

854
00:54:54,892 --> 00:54:57,495
*JUGARON
EL MASH DE MONSTRUO *

855
00:54:57,495 --> 00:54:58,996
¡NO PUEDO ESPERAR!

856
00:54:58,996 --> 00:55:01,999
televisión nacional,
¡AQUÍ MISMO EN SWEET RIVER!

857
00:55:01,999 --> 00:55:03,901
ESTO DEBE PONER NUESTRA ESCUELA
JUSTO EN EL MAPA.

858
00:55:03,901 --> 00:55:06,671
SOLO ASEGÚRATE DE MI MOLLY
ESTÁ FRENTE A LA CÁMARA.

859
00:55:06,671 --> 00:55:10,341
SOLO ESPERO QUE LAS CÁMARAS DE TV
NO ASUSTAR A LOS NIÑOS.

860
00:55:10,341 --> 00:55:12,810
BIEN, AHORA, NIÑOS Y NIÑAS,

861
00:55:12,810 --> 00:55:15,346
ES HORA DE ANUNCIAR
LOS GANADORES

862
00:55:15,346 --> 00:55:18,082
DE ESTE AÑO
CONCURSO DE DISFRACES.

863
00:55:18,082 --> 00:55:19,784
PERO ANTES DE HACER ESO,

864
00:55:19,784 --> 00:55:21,652
QUIERO A TODOS
PARA DAR UNA MANO

865
00:55:21,652 --> 00:55:23,488
A LA SEÑORA. SEAVER
Y LA CLASE DE OCTAVO GRADO

866
00:55:23,488 --> 00:55:25,490
POR EL GRAN TRABAJO QUE HICIERON
DECORACIÓN DEL GIMNASIO.

867
00:55:25,490 --> 00:55:27,091
VAMOS.

868
00:55:27,091 --> 00:55:29,326
[APLAUSOS]

869
00:55:33,230 --> 00:55:35,332
BIEN, AHORA A LOS PREMIOS.

870
00:55:35,332 --> 00:55:39,970
PRIMERO, PARA
EL DISFRAZ MÁS ATERRADOR,

871
00:55:39,970 --> 00:55:42,206
EL GANADOR ES
ALVIN MacINEARNEY.

872
00:55:42,206 --> 00:55:44,542
[ ANIMANDO ]

873
00:55:44,542 --> 00:55:47,311
CHICO, SOLO
MIRA ESO, ¿eh?

874
00:55:47,311 --> 00:55:49,079
SI NO TE ASUSTA
DEMASIADO.

875
00:55:49,079 --> 00:55:54,485
ALVIN GANA DOS JUEGOS GRATIS
DE MINIGOLF,

876
00:55:54,485 --> 00:55:58,122
CORTESÍA DEL HOYO EN UNO
CAMPO DE GOLF DIVERTIDO

877
00:55:58,122 --> 00:55:59,957
EN LA INTERSECCIÓN DE LA I-44.

878
00:55:59,957 --> 00:56:02,326
[ ANIMANDO ]

879
00:56:02,326 --> 00:56:04,695
Y AHORA, AHORA, AHORA,

880
00:56:04,695 --> 00:56:08,198
PARA EL DISFRAZ MÁS ORIGINAL,

881
00:56:08,198 --> 00:56:10,968
EL GANADOR ES EDMUND BENIKER.

882
00:56:10,968 --> 00:56:13,070
[ ANIMANDO ]

883
00:56:16,140 --> 00:56:20,277
Y EDMUND OBTIENE SU ELECCIÓN
DE CINCO PECES TROPICALES

884
00:56:20,277 --> 00:56:24,048
EN LA TIENDA DE MASCOTAS DE LA CALLE PRINCIPAL.

885
00:56:24,048 --> 00:56:25,683
[ ANIMANDO ]

886
00:56:27,217 --> 00:56:28,686
Y FINALMENTE,

887
00:56:28,686 --> 00:56:32,056
PARA EL DISFRAZ MÁS DIVERTIDO,

888
00:56:32,056 --> 00:56:35,292
OH, DIOS MÍO, PARECE
ESTA NOCHE UNA VERDADERA NOCHE FAMILIAR.

889
00:56:35,292 --> 00:56:36,927
BENJAMÍN BENIKER.

890
00:56:36,927 --> 00:56:39,229
¡MUY BIEN, BEN!

891
00:56:39,229 --> 00:56:41,432
[ Aplausos y aplausos ]

892
00:56:43,333 --> 00:56:44,902
Ahí lo tienes.

893
00:56:44,902 --> 00:56:46,637
Y BENJAMÍN
VA A SER CONDUCIDO

894
00:56:46,637 --> 00:56:48,439
TODO EL CAMINO HASTA ST. LUIS,

895
00:56:48,439 --> 00:56:50,207
A DONDE VAS
HACER UNA APARICIÓN

896
00:56:50,207 --> 00:56:51,609
SOBRE EL "KIKI EL PAYASO"

897
00:56:51,609 --> 00:56:53,444
PROGRAMA DE TELEVISIÓN EN CANAL 6.

898
00:56:53,444 --> 00:56:55,079
[APLAUSOS]

899
00:56:55,079 --> 00:56:56,447
¡AY, BEN!

900
00:56:56,447 --> 00:56:57,848
ESTOY SEGURO-

901
00:56:57,848 --> 00:57:01,018
ESTOY SEGURO
QUE TODOS HAN VISTO

902
00:57:01,018 --> 00:57:02,453
LA CÁMARA DE TELEVISIÓN.

903
00:57:02,453 --> 00:57:04,121
AHORA NO ES NADA
A TENER MIEDO.

904
00:57:04,121 --> 00:57:07,124
ROGER DEAN, DE LA TELEVISIÓN
MUESTRA "AMERICA HOY..."

905
00:57:07,124 --> 00:57:08,926
¡OH, NO!

906
00:57:08,926 --> 00:57:12,930
ESTÁ AQUÍ HACIENDO UN ESPECIAL
EN NUESTRA FIESTA DE HALLOWEEN.

907
00:57:12,930 --> 00:57:16,066
TODOS DÉMOSLE
UNA GRAN Y CÁLIDA BIENVENIDA.

908
00:57:16,066 --> 00:57:17,334
[APLAUSOS]

909
00:57:17,334 --> 00:57:19,336
Y ALVIN, BEN,
Y EDMUNDO,

910
00:57:19,336 --> 00:57:21,939
ME GUSTARÍAS
PARA QUITARSE LAS MÁSCARAS

911
00:57:21,939 --> 00:57:24,675
Y QUE SE MUESTRE LA TELEVISIÓN
LO QUE REALMENTE PARECES.

912
00:57:24,675 --> 00:57:26,744
VAMOS,
¡SALGAMOS DE AQUÍ!

913
00:57:26,744 --> 00:57:29,079
VAS A SER
¡EN LA TELEVISIÓN!

914
00:57:29,079 --> 00:57:30,114
LO ESCUCHÉ.

915
00:57:30,114 --> 00:57:31,482
Televisión NACIONAL.
¿CONSÍGUELO?

916
00:57:31,482 --> 00:57:33,217
ESTHER WATSON.

917
00:57:33,217 --> 00:57:34,619
¡PODRÍAS SER RECONOCIDO!

918
00:57:34,619 --> 00:57:36,954
Vamos, Ben,
VAMOS A DIVIDIRNOS.

919
00:57:39,624 --> 00:57:41,425
¡HEY, VUELVE AQUÍ!

920
00:57:41,425 --> 00:57:42,793
¿DÓNDE ESTÁN NIÑOS?
PIENSA - ¡VUELVE!

921
00:57:42,793 --> 00:57:44,762
SEÑOR. Stoddard dijo
USTEDES HAN ARRUINADO

922
00:57:44,762 --> 00:57:46,430
LA FIESTA DE HALLOWEEN
PARA TODOS.

923
00:57:46,430 --> 00:57:48,499
Y MAMÁ DIJO QUE HABÍA HABIDO
NADA MÁS QUE PROBLEMAS

924
00:57:48,499 --> 00:57:50,034
DESDE QUE USTEDES SE MUDARON.

925
00:57:50,034 --> 00:57:51,769
Y EL SR. chicharrones
DE LA OFICINA DE CORREOS DIJO

926
00:57:51,769 --> 00:57:54,639
TIENES CAJAS EXTRAÑAS QUE
QUIZÁS TENÍAN BOMBAS.

927
00:57:54,639 --> 00:57:56,373
¡OH, NO!

928
00:57:56,373 --> 00:57:57,775
ESA NO ES LA PEOR PARTE.

929
00:57:57,775 --> 00:57:59,510
MOLLY LE DIJO A MAMÁ
ELLA NO CREE

930
00:57:59,510 --> 00:58:00,911
USTEDES TIENEN
UN ABUELO.

931
00:58:00,911 --> 00:58:03,814
DE TODOS MODOS, DIJE,
"POR SUPUESTO QUE SI."

932
00:58:03,814 --> 00:58:06,116
SEÑOR. Stoddard preguntó
SI LO HABIERA VISTO,

933
00:58:06,116 --> 00:58:07,618
Y DIJE QUE NO,

934
00:58:07,618 --> 00:58:08,886
PERO HABÍA VISTO A CASSIE
TOMANDO SU COMIDA

935
00:58:08,886 --> 00:58:10,487
A VECES HASTA SU HABITACIÓN.

936
00:58:10,487 --> 00:58:11,889
BIEN POR USTED.

937
00:58:11,889 --> 00:58:13,824
¿ÉL NUNCA
¿SALIR?

938
00:58:13,824 --> 00:58:15,192
NO.

939
00:58:15,192 --> 00:58:18,128
BUENO, DE TODOS MODOS, SON TODOS
VENGO A HABLAR CONTIGO.

940
00:58:18,128 --> 00:58:19,764
¿CUANDO?

941
00:58:19,764 --> 00:58:21,966
PRIMERA COSA
MAÑANA POR LA MAÑANA.

942
00:58:22,767 --> 00:58:24,434
[LLAMAN A LA PUERTA]

943
00:58:24,434 --> 00:58:25,670
¡JAMES!

944
00:58:25,670 --> 00:58:26,804
TIENES QUE VENIR
ABAJO AHORA.

945
00:58:26,804 --> 00:58:28,272
¡ES IMPORTANTE!

946
00:58:28,272 --> 00:58:30,575
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
DÍLES

947
00:58:30,575 --> 00:58:32,643
EL ABUELO FUE
¿DE VIAJE O ALGO?

948
00:58:32,643 --> 00:58:34,511
NO, ES
DEMASIADO TARDE PARA ESO.

949
00:58:34,511 --> 00:58:36,113
SABRAN QUE ESTAMOS MENTIENDO.

950
00:58:36,113 --> 00:58:40,785
[ SUSURRO ]

951
00:58:40,785 --> 00:58:43,420
NO, ESO NO FUNCIONA.

952
00:58:43,420 --> 00:58:44,622
¿QUÉ?

953
00:58:44,622 --> 00:58:46,691
JAMES DICE
PODRÍA JUGAR AL ABUELO.

954
00:58:46,691 --> 00:58:48,826
PODRIAMOS HACERME
PARA VERSE VIEJO.

955
00:58:48,826 --> 00:58:50,761
¡ES UNA GRAN IDEA!

956
00:58:50,761 --> 00:58:53,497
NO, NO LO SABEMOS
LO PRIMERO SOBRE MAQUILLAJE.

957
00:58:53,497 --> 00:58:56,100
SÍ.

958
00:58:56,100 --> 00:58:57,434
TE LO DIGO
QUÉ USAREMOS.

959
00:58:57,434 --> 00:59:00,004
PAYASO BLANCO,

960
00:59:00,004 --> 00:59:04,709
COLORETE HÚMEDO NÚMERO 3,
UNA PANQUECA MUY PÁLIDA.

961
00:59:04,709 --> 00:59:08,746
PINTURA SIN GRASA.
ES DEMASIADO OBVIO.

962
00:59:08,746 --> 00:59:11,381
SON LAS 2:00 DE LA MAÑANA.
¿DÓNDE LOS CONSEGUIMOS?

963
00:59:11,381 --> 00:59:14,619
PUEDO MANEJARLO.

964
00:59:19,757 --> 00:59:22,459
BUENO, NUNCA ESTOY
VA A LOGRARLO.

965
00:59:22,459 --> 00:59:24,228
ESTOY DEMASIADO NERVIOSO.

966
00:59:24,228 --> 00:59:25,830
VOY A
AGITE COMO UNA HOJA.

967
00:59:25,830 --> 00:59:27,898
POR CLARO QUE TEMBLARÁS.

968
00:59:27,898 --> 00:59:32,102
VIEJOS ENFERMOS COMO EL ABUELO
SIEMPRE AGITE.

969
00:59:32,102 --> 00:59:33,403
[ SUSPIRO ]

970
00:59:33,403 --> 00:59:34,972
MANTÉNGASE QUIETO.

971
00:59:38,643 --> 00:59:40,277
[LLAMAN A LA PUERTA]

972
00:59:40,277 --> 00:59:42,412
¿JAMES?

973
00:59:42,412 --> 00:59:43,781
MM-HMM.

974
00:59:43,781 --> 00:59:45,315
NO QUIERO HACER
MOLESTARTE O LO QUE SEA,

975
00:59:45,315 --> 00:59:47,985
PERO ¿PODRÍAS SIMPLEMENTE
¿DIME UNA COSA?

976
00:59:47,985 --> 00:59:49,219
MM-HMM.

977
00:59:49,219 --> 00:59:54,091
¿CÓMO ES QUE LO SABES?
¿SOBRE MAQUILLAJE Y TODO?

978
00:59:54,091 --> 00:59:57,027
¿SOLÍAS SER
¿UNA ESTRELLA DE CINE O ALGO?

979
00:59:57,027 --> 01:00:00,597
NACÍ EN UN CARNAVAL.

980
01:00:00,597 --> 01:00:04,101
NO CONOCÍA A MI PADRE.

981
01:00:04,101 --> 01:00:06,671
MI MAMÁ LO HIZO
ESTA COSA DEL TRAPECIO.

982
01:00:06,671 --> 01:00:09,106
ERA UN ESPECTÁCULO ITINERANTE.

983
01:00:09,106 --> 01:00:10,574
¡GUAU!

984
01:00:10,574 --> 01:00:12,977
NO ERA GLAMOROSO.

985
01:00:12,977 --> 01:00:15,913
ERA UN CARNIE BARATO.

986
01:00:15,913 --> 01:00:18,115
AHÍ APRENDISTE
SOBRE MAQUILLAJE Y COSAS.

987
01:00:18,115 --> 01:00:19,516
BIEN, SÍ,

988
01:00:19,516 --> 01:00:21,719
DE PAYASOS...

989
01:00:21,719 --> 01:00:24,989
MI MADRE.

990
01:00:24,989 --> 01:00:27,524
PERO NO TE GUSTO,

991
01:00:27,524 --> 01:00:29,393
¿Así que te fuiste?

992
01:00:29,393 --> 01:00:31,061
NO, NO EXACTAMENTE.

993
01:00:31,061 --> 01:00:34,665
VER, EL DUEÑO
DEL CARNIE

994
01:00:34,665 --> 01:00:36,701
QUERÍA CASARME CON MI MAMÁ,

995
01:00:36,701 --> 01:00:41,405
DIJO QUE HABÍA
CONSTRUYE SU ACTO,

996
01:00:41,405 --> 01:00:46,543
DÉLE UN LUGAR EN SOLITARIO.

997
01:00:46,543 --> 01:00:48,278
PERO...

998
01:00:48,278 --> 01:00:50,514
¿PERO QUÉ?

999
01:00:50,514 --> 01:00:52,482
ERA UNA CLASE DE
ÉL O YO,

1000
01:00:52,482 --> 01:00:55,686
Entonces...

1001
01:00:55,686 --> 01:00:58,689
UNA MAÑANA ME DESPERTÉ...

1002
01:00:58,689 --> 01:01:01,091
Y...

1003
01:01:01,091 --> 01:01:06,396
CARNIES SIGUE ADELANTE,
¿SABES?

1004
01:01:06,396 --> 01:01:10,768
ESO ES LO QUE HACEN.
SIGAN ADELANTE.

1005
01:01:10,768 --> 01:01:13,303
Y A VECES...

1006
01:01:13,303 --> 01:01:17,107
A VECES LA GENTE
QUEDARSE ATRÁS.

1007
01:01:22,079 --> 01:01:26,717
Bueno, de todos modos,
FUE AFORTUNADA PARA NOSOTROS.

1008
01:01:26,717 --> 01:01:29,286
SÍ, Supongo.

1009
01:01:29,286 --> 01:01:34,725
SOLO TENGO QUE ORAR
QUE NUESTRA SUERTE GUARDA.

1010
01:01:39,263 --> 01:01:41,098
[LLAMAN A LA PUERTA]

1011
01:01:44,434 --> 01:01:48,205
[LLAMANDO]

1012
01:01:52,276 --> 01:01:55,479
Oh, Dios mío,
¡QUÉ SORPRESA!

1013
01:01:55,479 --> 01:01:57,614
BUENOS DÍAS, CASANDRA.

1014
01:01:57,614 --> 01:01:59,884
BUEN DÍA.

1015
01:01:59,884 --> 01:02:02,887
[RONQUIDOS]

1016
01:02:02,887 --> 01:02:04,955
NOS GUSTARÍA HABLAR

1017
01:02:04,955 --> 01:02:07,157
A TU ABUELO,
SI PODEMOS.

1018
01:02:07,157 --> 01:02:08,893
ENTRA.
ESTÁ EN LA SALA DE ESTAR.

1019
01:02:08,893 --> 01:02:12,029
[RONQUIDOS]

1020
01:02:15,966 --> 01:02:18,602
ABUELO, ¡TENEMOS VISITANTES!

1021
01:02:18,602 --> 01:02:20,604
¡ABUELO!

1022
01:02:20,604 --> 01:02:22,439
¡ABUELO!

1023
01:02:26,576 --> 01:02:27,978
ESTÁ DESPIERTO.

1024
01:02:27,978 --> 01:02:29,780
TU PUEDES
VEN AHORA.

1025
01:02:39,723 --> 01:02:41,191
BUENOS DÍAS, SR. BENIKER.

1026
01:02:41,191 --> 01:02:46,263
ESTA ES EDITH STAMWICK.
TU VECINO.

1027
01:02:46,263 --> 01:02:48,698
SEÑOR. GREBANOS DE WILMOT,
EL DIRECTOR DE CORREOS.

1028
01:02:48,698 --> 01:02:50,267
Y MI NOMBRE
ES ARNOLD STODDARD.

1029
01:02:50,267 --> 01:02:52,202
SOY PRINCIPAL
DEL COLEGIO DULCE RIVER.

1030
01:02:52,202 --> 01:02:53,737
¿CIGARRO?

1031
01:02:53,737 --> 01:02:55,139
UH, NO, GRACIAS.

1032
01:02:55,139 --> 01:02:58,075
¿SABES CON QUÉ FRECUENCIA
LA ESCUELA DEL RÍO DULCE

1033
01:02:58,075 --> 01:03:00,410
TIENE LA OPORTUNIDAD DE SER
¿EN LA TV NACIONAL?

1034
01:03:00,410 --> 01:03:02,947
NO.

1035
01:03:02,947 --> 01:03:04,348
UNA VEZ EN LA VIDA.

1036
01:03:04,348 --> 01:03:06,616
AHORA, ¿CUÁL DE ESOS NIÑOS
¿ES EL PULPO?

1037
01:03:06,616 --> 01:03:09,753
Grebas: NO SÉ POR QUÉ ESTO
ES MÁS IMPORTANTE QUE LAS BOMBAS.

1038
01:03:09,753 --> 01:03:12,556
¡WILMOT, POR FAVOR!

1039
01:03:12,556 --> 01:03:14,324
SÓLO DÉJAME HABLAR.

1040
01:03:14,324 --> 01:03:17,962
SEÑOR. BENIKER, TENEMOS
AQUÍ HAY UN PROBLEMA DE NO AJUSTE.

1041
01:03:17,962 --> 01:03:19,964
TENEMOS DISRUPTIVOS
COMPORTAMIENTO AQUÍ.

1042
01:03:19,964 --> 01:03:21,966
TENEMOS UNA SITUACIÓN DE CASA

1043
01:03:21,966 --> 01:03:23,834
LO CUAL, SI PUEDO
HABLA FRANCAMENTE,

1044
01:03:23,834 --> 01:03:25,602
ES, BUENO...

1045
01:03:25,602 --> 01:03:27,471
CUESTIONABLE.

1046
01:03:27,471 --> 01:03:29,539
¿CUESTIONABLE?

1047
01:03:34,511 --> 01:03:37,647
[ SOLDANDO ]

1048
01:03:37,647 --> 01:03:39,249
LO SIENTO,

1049
01:03:39,249 --> 01:03:41,551
NO QUIERO ROMPERME
FRENTE A USTEDES AMIGOS.

1050
01:03:41,551 --> 01:03:44,488
ES SOLO LO QUE DICE
ACERCA DE ESTOS NIÑOS MARAVILLOSOS.

1051
01:03:44,488 --> 01:03:48,926
¿SABES QUE ARREGLARON?
¿ESTA CASA COMPLETA?

1052
01:03:48,926 --> 01:03:52,662
RECIBEN SUS PROPIAS COMIDAS,

1053
01:03:52,662 --> 01:03:55,265
ME CUIDÓ CUANDO ESTABA ENFERMA.

1054
01:03:55,265 --> 01:03:58,035
CUANDO MI QUERIDA ESPOSA CORA,

1055
01:03:58,035 --> 01:04:00,804
DIOS DESCANSE SU ALMA,
PASADO,

1056
01:04:00,804 --> 01:04:06,076
SUS ÚLTIMAS PALABRAS PARA MÍ FUERON,
"CUIDAR A LOS NIÑOS".

1057
01:04:06,076 --> 01:04:08,212
BUENO, ESTOY AQUÍ
PARA DECIRLES AMIGOS,

1058
01:04:08,212 --> 01:04:13,083
ESTOS NIÑOS ME CUIDAN.

1059
01:04:13,083 --> 01:04:18,488
AHORA, PUEDE NO SER PERFECTO,
PERO SON...

1060
01:04:18,488 --> 01:04:20,490
¡MALDITO CERCA!

1061
01:04:20,490 --> 01:04:23,027
Bueno, yo, eh...

1062
01:04:23,027 --> 01:04:26,163
SÓLO QUERÍA SABER POR QUÉ
Se fue corriendo a la fiesta de Halloween.

1063
01:04:26,163 --> 01:04:29,900
ME IMPUESTO UN TOQUE DE QUEDA,
Señor. ESTODADO.

1064
01:04:29,900 --> 01:04:31,601
ESO PUEDE SER
ANTICUADO DE MÍ.

1065
01:04:31,601 --> 01:04:33,703
OH, NO, NO, NO.

1066
01:04:33,703 --> 01:04:37,007
¿QUÉ HAY EN LAS CAJAS?
¿TU NIETO TIENE?

1067
01:04:37,007 --> 01:04:41,011
SIN DUDA TE PREGUNTAS
SOBRE EL CORREO DE LA GENTE.

1068
01:04:41,011 --> 01:04:45,649
YO TAMBIÉN LO HARÍA
SI FUERA EL DIRECTOR DE CORREOS.

1069
01:04:45,649 --> 01:04:47,751
BIEN, yo...

1070
01:04:47,751 --> 01:04:50,720
ES MI INVESTIGACIÓN, SEÑOR.

1071
01:04:50,720 --> 01:04:53,657
ESTOY HACIENDO UN LIBRO

1072
01:04:53,657 --> 01:04:57,661
SOBRE EL CICLO DE VIDA...

1073
01:04:57,661 --> 01:05:00,630
DEL CORTADOR.

1074
01:05:00,630 --> 01:05:02,566
¿EL QUÉ?

1075
01:05:02,566 --> 01:05:04,801
EL CORTADOR.

1076
01:05:04,801 --> 01:05:07,404
DELETRELA COMO SUENA -

1077
01:05:07,404 --> 01:05:10,207
GUSANO CORTADO.

1078
01:05:10,207 --> 01:05:13,910
QUIZÁS TE GUSTARÍA LEER
MI MANUSCRITO.

1079
01:05:13,910 --> 01:05:17,847
YA HE ACUMULADO
UNAS 1.357 PÁGINAS.

1080
01:05:17,847 --> 01:05:20,384
OH, GRACIAS DE TODOS MODOS.

1081
01:05:20,384 --> 01:05:22,752
Yo, eh...

1082
01:05:22,752 --> 01:05:25,355
Yo...

1083
01:05:25,355 --> 01:05:28,492
CREES QUE TE HEMOS MOLESTADO
SUFICIENTE TIEMPO.

1084
01:05:28,492 --> 01:05:30,894
TÚ NOS PERDONARÁS,
Señor. BENIKER,

1085
01:05:30,894 --> 01:05:32,829
PARA INTERRUMPIR
¿TU MAÑANA?

1086
01:05:32,829 --> 01:05:34,498
AH, NO PIENSES EN ESO.

1087
01:05:40,204 --> 01:05:43,140
AH.

1088
01:05:59,389 --> 01:06:01,025
ELLA VIÓ.

1089
01:06:01,025 --> 01:06:02,459
NO, ELLA NO LO HIZO.

1090
01:06:02,459 --> 01:06:03,860
SEGURO, ELLA LO HIZO.

1091
01:06:03,860 --> 01:06:05,729
ELLA NO LO HIZO, ¿NO?

1092
01:06:05,729 --> 01:06:07,264
ELLA VIÓ.

1093
01:06:18,408 --> 01:06:19,743
¡NO!

1094
01:06:32,089 --> 01:06:34,958
Oye, ¿qué eres?
¿ARRIBA?

1095
01:06:34,958 --> 01:06:37,994
ES EL MEDIO
DE LA NOCHE.

1096
01:06:42,566 --> 01:06:45,069
TUVE UNA PESADILLA.

1097
01:06:50,574 --> 01:06:53,843
TODA LA CASA
SE ESTABA DESMONTANDO.

1098
01:06:53,843 --> 01:06:56,380
Oye, no.

1099
01:06:56,380 --> 01:06:59,649
CASS, NO LO ES
SEPARANDOSE.

1100
01:06:59,649 --> 01:07:02,819
VAMOS.

1101
01:07:02,819 --> 01:07:06,790
Oye, tengo un plan.

1102
01:07:09,793 --> 01:07:12,396
¿QUÉ?

1103
01:07:12,396 --> 01:07:17,567
NO PUEDO DECIRTE AÚN,
PERO TENGO UNO.

1104
01:07:27,744 --> 01:07:29,146
OH.

1105
01:07:29,146 --> 01:07:30,747
DEBES SER CASSI.

1106
01:07:30,747 --> 01:07:32,082
¿QUIÉN ERES?

1107
01:07:32,082 --> 01:07:33,583
¿CÓMO TE LLAMAS?

1108
01:07:33,583 --> 01:07:34,784
YO TE PREGUNTE PRIMERO.

1109
01:07:34,784 --> 01:07:37,821
BIEN, SÍ, LO HICISTE.
Soy la señorita Nickerson.

1110
01:07:37,821 --> 01:07:38,855
ESTE ES EL SR. ULBRICH.

1111
01:07:38,855 --> 01:07:40,357
SOMOS DE -

1112
01:07:40,357 --> 01:07:42,092
SERVICIO SOCIAL,
SÍ, LO SABEMOS.

1113
01:07:42,092 --> 01:07:44,194
QUERÍAMOS HABLAR
A TU HERMANO ARTURO,

1114
01:07:44,194 --> 01:07:45,862
PERO NO PARECE
ESTAR EN CASA.

1115
01:07:45,862 --> 01:07:48,632
VAMOS A TOMAR
TODOS LOS HIJOS A UN REFUGIO.

1116
01:07:48,632 --> 01:07:50,033
¡AAH! ¡OH! ¡ME MORDIÓ!

1117
01:07:50,033 --> 01:07:51,501
¡AY!

1118
01:07:51,501 --> 01:07:52,769
¡ESPERA!

1119
01:07:52,769 --> 01:07:54,238
Roger, ella tiene una manguera.

1120
01:07:56,306 --> 01:07:58,175
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1121
01:07:58,175 --> 01:07:59,743
SON DE
BIENESTAR INFANTIL.

1122
01:07:59,743 --> 01:08:01,711
LO SIENTO,

1123
01:08:01,711 --> 01:08:03,313
Soy ARTHUR BENIKER,
SU HERMANO.

1124
01:08:03,313 --> 01:08:05,549
TENEMOS UNA ORDEN JUDICIAL
PARA ESTOS NIÑOS.

1125
01:08:05,549 --> 01:08:06,916
YO TAMBIÉN.
ES UNA CAUSA DE ESPECTÁCULO.

1126
01:08:06,916 --> 01:08:08,718
TIENES QUE PROBAR
POR QUÉ NO PUEDO QUEDARLOS.

1127
01:08:08,718 --> 01:08:10,053
VAMOS AL TRIBUNAL.

1128
01:08:10,053 --> 01:08:13,290
[ ESCRIBIENDO ]

1129
01:08:17,994 --> 01:08:20,297
[ SUSPIRO ]

1130
01:08:22,399 --> 01:08:24,668
Oye, LOLA,
ESE FUE GENIAL EL CAMINO

1131
01:08:24,668 --> 01:08:26,870
TE DESHICISTE DE ESO
TRABAJADORES SOCIALES, ¿EH?

1132
01:08:26,870 --> 01:08:28,538
SÍ.

1133
01:08:32,876 --> 01:08:34,844
¿QUÉ OCURRE?

1134
01:08:34,844 --> 01:08:36,613
NADA.

1135
01:08:36,613 --> 01:08:39,583
NADA.

1136
01:08:39,583 --> 01:08:41,218
NADA.

1137
01:08:44,621 --> 01:08:46,690
[ SUSPIRO ]

1138
01:08:46,690 --> 01:08:49,693
BUENO, TENGO MUCHO
DE TRABAJO POR HACER.

1139
01:08:49,693 --> 01:08:52,196
SÍ, TENGO MUCHO
DE TRABAJO POR HACER.

1140
01:08:59,836 --> 01:09:02,372
LOLA SIMPLEMENTE SE SIENTA AHÍ
CON LA CABEZA ABAJO.

1141
01:09:02,372 --> 01:09:04,341
ESTA ATRASADO CON SU TRABAJO
EN LA COLUMNA.

1142
01:09:04,341 --> 01:09:05,742
LO SÉ.

1143
01:09:05,742 --> 01:09:07,444
PENSÉ QUE QUIZÁS
PODEMOS AYUDARLO.

1144
01:09:07,444 --> 01:09:09,846
NO ES LA COLUMNA
ESTÁ REALMENTE PREOCUPADO.

1145
01:09:09,846 --> 01:09:11,481
ES LA AUDIENCIA.

1146
01:09:11,481 --> 01:09:12,749
¿POR QUÉ?

1147
01:09:12,749 --> 01:09:14,618
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES MOSTRARLES

1148
01:09:14,618 --> 01:09:16,186
QUE PODEMOS SER
BIEN, ¿NO?

1149
01:09:16,186 --> 01:09:17,587
NO EXACTAMENTE.

1150
01:09:17,587 --> 01:09:19,756
VERÁS,
LOLA TIENE QUE PROBAR

1151
01:09:19,756 --> 01:09:22,125
QUE ESTÁ EN FORMA
SER NUESTRO GUARDIÁN.

1152
01:09:22,125 --> 01:09:24,694
Y SI NO PUEDE...

1153
01:09:27,063 --> 01:09:29,233
[LLORANDO]

1154
01:09:29,233 --> 01:09:31,501
Ben, no llores.

1155
01:09:34,704 --> 01:09:37,106
Oye, BEN, lo siento.

1156
01:09:37,106 --> 01:09:38,642
NO TE PREOCUPES.

1157
01:09:38,642 --> 01:09:40,777
RECUERDA CUANDO HICIMOS
¿NUESTRO VOTO DE SANGRE DE ESTAR JUNTOS?

1158
01:09:40,777 --> 01:09:42,178
[LLORANDO]

1159
01:09:42,178 --> 01:09:44,381
VAMOS, LO HAREMOS.

1160
01:09:44,381 --> 01:09:46,783
HASTA AQUÍ HEMOS LLEGADO.

1161
01:09:46,783 --> 01:09:48,885
NADIE VA A
ROMPERNOS AHORA.

1162
01:09:56,059 --> 01:09:58,828
TODOS SE LEVANTAN.

1163
01:09:58,828 --> 01:10:01,665
EL TRIBUNAL ESTÁ EN SESIÓN.

1164
01:10:01,665 --> 01:10:05,302
EL HONORABLE JUEZ
DONALD PINK PRESIDE.

1165
01:10:07,337 --> 01:10:08,738
[GOLPE MAZILLO]

1166
01:10:08,738 --> 01:10:12,175
TENEMOS UNA MOCIÓN
EN EL ASUNTO

1167
01:10:12,175 --> 01:10:17,414
DE ARTHUR BENIKER v.
 EL DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES.

1168
01:10:17,414 --> 01:10:19,349
¿ESTÁN PRESENTES TODAS LAS PARTES?

1169
01:10:19,349 --> 01:10:21,985
EL PETICIONARIO
ESTÁ LISTO, SEÑOR.

1170
01:10:21,985 --> 01:10:25,121
AL ENCUESTADO LE GUSTARÍA
UNA PALABRA CON SU HONOR.

1171
01:10:25,121 --> 01:10:27,657
POR FAVOR AVANCE
AL BANCO.

1172
01:10:30,059 --> 01:10:33,763
SU SEÑORÍA, ESTOS NIÑOS
FUERON TODOS RESIDENTES...

1173
01:10:33,763 --> 01:10:35,332
¿QUIÉN ES ÉL?

1174
01:10:35,332 --> 01:10:37,367
ÉL ES EL ABOGADO
POR EL BIENESTAR DE LA INFANCIA.

1175
01:10:37,367 --> 01:10:40,136
Rosa: ¿ES VERDAD?
Señor. BENIKER,

1176
01:10:40,136 --> 01:10:42,138
QUE TU
Y ESTOS NIÑOS

1177
01:10:42,138 --> 01:10:43,873
FUERON RESIDENTES
DE UNA INSTITUCIÓN

1178
01:10:43,873 --> 01:10:47,143
LLAMADA ESTHER WATSON
SALÓN CONMEMORATIVO

1179
01:10:47,143 --> 01:10:49,045
¿EN EL ESTADO DE NUEVA JERSEY?

1180
01:10:49,045 --> 01:10:52,248
DE LA QUE HUYESTE
¿ESTE VERANO PASADO?

1181
01:10:52,248 --> 01:10:53,650
¿ES ESO VERDAD?

1182
01:10:53,650 --> 01:10:56,152
SÍ SEÑOR, EXCEPTO
NO CREO HUIR

1183
01:10:56,152 --> 01:10:58,121
ES EL TÉRMINO APROPIADO.

1184
01:10:58,121 --> 01:11:00,890
NOS SALIEMOS PORQUE QUERÍAMOS
ESTAR JUNTOS.

1185
01:11:00,890 --> 01:11:02,459
NO LO HICIMOS
QUIERES SEPARARTE.

1186
01:11:02,459 --> 01:11:06,463
BUENO, AHORA QUE TENEMOS
COMPROBADO ESTOS HECHOS,

1187
01:11:06,463 --> 01:11:09,198
CREO QUE PODEMOS ESCUCHAR
TU PETICIÓN.

1188
01:11:09,198 --> 01:11:11,468
¿PODRÍAS DECLARAR

1189
01:11:11,468 --> 01:11:13,903
SU NOMBRE, DIRECCIÓN,
¿Y OCUPACIÓN?

1190
01:11:13,903 --> 01:11:17,341
ARTURO BENIKER,
CAMINO DEL RÍO.

1191
01:11:18,842 --> 01:11:21,177
¿OCUPACIÓN?

1192
01:11:21,177 --> 01:11:24,047
COLUMNISTA DEL PERIÓDICO.

1193
01:11:24,047 --> 01:11:25,449
¿PIDO PERDÓN?

1194
01:11:25,449 --> 01:11:27,717
SOY UN PERIÓDICO
COLUMNISTA.

1195
01:11:27,717 --> 01:11:31,421
¿POR QUÉ PAPEL ERES?
EMPLEADO, SR. ¿BENIKER?

1196
01:11:31,421 --> 01:11:35,659
BUENO, SOY UN SINDICADO
COLUMNISTA DEL PERIÓDICO, SEÑOR.

1197
01:11:35,659 --> 01:11:40,597
MI COLUMNA CORRE
EN 437 ARTÍCULOS A NIVEL NACIONAL.

1198
01:11:40,597 --> 01:11:44,434
BAJO SU PROPIA FIRMA,
Señor. ¿BENIKER?

1199
01:11:44,434 --> 01:11:46,403
NO, SEÑOR.

1200
01:11:46,403 --> 01:11:48,472
BIEN, BAJO
¿QUÉ FIRMA, ENTONCES?

1201
01:11:48,472 --> 01:11:51,007
"QUERIDA LOLA."

1202
01:11:51,007 --> 01:11:52,409
ESO ES RIDÍCULO.

1203
01:11:52,409 --> 01:11:54,544
¡TODO ESE CORREO!
¿QUIÉN ES "QUERIDA LOLA"?

1204
01:11:54,544 --> 01:11:56,012
[GOLPE MAZILLO]

1205
01:11:56,012 --> 01:11:58,081
TRANQUILO, POR FAVOR.

1206
01:11:58,081 --> 01:12:00,484
SEÑOR. BENIKER,

1207
01:12:00,484 --> 01:12:02,619
ESTÁS BAJO JURAMENTO.

1208
01:12:02,619 --> 01:12:04,588
SÍ SEÑOR, LO SÉ.

1209
01:12:04,588 --> 01:12:07,957
USTED--
¿ERES "QUERIDA LOLA"?

1210
01:12:07,957 --> 01:12:10,960
LEÍ "QUERIDA LOLA".

1211
01:12:10,960 --> 01:12:13,363
ESO ES, eh,
MI ESPOSA LEE "QUERIDA LOLA".

1212
01:12:13,363 --> 01:12:15,999
PUES MUCHA GENTE
HAZLO, SEÑOR.

1213
01:12:15,999 --> 01:12:19,403
Quiero decir, por eso
ES UN BUEN TRABAJO.

1214
01:12:19,403 --> 01:12:22,071
TODAVÍA ME ASOMBRAS
CUÁNTA GENTE LO LEE.

1215
01:12:22,071 --> 01:12:26,175
Eh, empecé a escribir
POR UN PEQUEÑO PAPEL LOCAL.

1216
01:12:26,175 --> 01:12:29,879
Solía haber allí
UNA MUJER QUE ESCRIBIÓ LA COLUMNA.

1217
01:12:29,879 --> 01:12:32,516
DE ELLA ES LA IMAGEN
EN EL LOGOTIPO.

1218
01:12:32,516 --> 01:12:37,654
Y DESPUÉS DE QUE MURIÓ,
Me hice cargo de la firma.

1219
01:12:37,654 --> 01:12:40,524
TENÍA COMO 15 ENTONCES.

1220
01:12:40,524 --> 01:12:42,526
SEGUÍ RECIBIENDO
MÁS Y MÁS LETRAS,

1221
01:12:42,526 --> 01:12:44,528
HASTA MI COLUMNA
ENTRÓ EN SINDICACIÓN.

1222
01:12:44,528 --> 01:12:45,895
Sra. Stamwick:
¡QUÉ TONTERÍAS!

1223
01:12:45,895 --> 01:12:47,964
HE LEÍDO "QUERIDA LOLA"
POR DOS AÑOS.

1224
01:12:47,964 --> 01:12:49,999
ESA MUJER TIENE
TAL ENTENDIMIENTO,

1225
01:12:49,999 --> 01:12:51,401
TAL SENTIMIENTO.

1226
01:12:51,401 --> 01:12:53,069
[GOLPE MAZILLO]

1227
01:12:53,069 --> 01:12:54,270
SILENCIO. SILENCIO.

1228
01:12:54,270 --> 01:12:56,740
AHORA, SR. BENIKER,

1229
01:12:56,740 --> 01:12:59,543
HE LEÍDO TU PETICIÓN,

1230
01:12:59,543 --> 01:13:02,812
PERO NO PODEMOS CONTINUAR
ADEMÁS EN ESTE TRIBUNAL

1231
01:13:02,812 --> 01:13:04,948
HASTA QUE TENEMOS
UNA VERIFICACIÓN

1232
01:13:04,948 --> 01:13:09,786
DE ESTE BASTANTE EXTRAÑO
RECLAMACIÓN SUYA.

1233
01:13:09,786 --> 01:13:13,557
EL TRIBUNAL SE APLAZA HASTA
MAÑANA POR LA MAÑANA A LAS 8:00.

1234
01:13:13,557 --> 01:13:15,559
Y EN WALL STREET,

1235
01:13:15,559 --> 01:13:17,727
LAS ACCIONES BAJARON
 EN COMERCIO MODERADO.

1236
01:13:17,727 --> 01:13:19,763
Y ESO TERMINA
 LAS NOTICIAS DE NEGOCIOS.

1237
01:13:19,763 --> 01:13:22,365
ACABAMOS DE SIDO NOTIFICADOS
 QUE LA COLUMNA "QUERIDA LOLA"

1238
01:13:22,365 --> 01:13:25,368
HA SIDO CAÍDO POR
 EL SINDICATO DE PERIÓDICOS RAND.

1239
01:13:25,368 --> 01:13:28,337
FUE REVELADO HOY
 DURANTE UNA AUDIENCIA DE CUSTODIA INFANTIL

1240
01:13:28,337 --> 01:13:30,039
EN SWEET RIVER, MISSOURI,

1241
01:13:30,039 --> 01:13:32,141
QUE EL AUTOR
 DE LA COLUMNA DE CONSEJOS POPULARES

1242
01:13:32,141 --> 01:13:36,980
ES DE HECHO UN CHICO DE 18 AÑOS
 CON EL NOMBRE DE ARTHUR BENIKER.

1243
01:13:36,980 --> 01:13:39,749
UN PORTAVOZ DE RAND SE NEGÓ
 PARA OFRECER MÁS COMENTARIOS

1244
01:13:39,749 --> 01:13:41,585
SOBRE ESTA SITUACIÓN INUSUAL.

1245
01:13:41,585 --> 01:13:43,753
LA COLUMNA HA SIDO
UN FAVORITO DE LOS LECTORES

1246
01:13:43,753 --> 01:13:46,122
DE COSTA A COSTA
 DESDE LOS ÚLTIMOS AÑOS.

1247
01:13:46,122 --> 01:13:47,791
[ APAGA LA TV ]

1248
01:14:16,886 --> 01:14:18,287
ESTOY AQUÍ, HOY, SU SEÑORÍA,

1249
01:14:18,287 --> 01:14:19,823
PARA EXPLICAR POR QUÉ
LAS AUTORIDADES NO TIENEN CAUSA

1250
01:14:19,823 --> 01:14:21,290
PARA SEPARARME
Y LOS NIÑOS.

1251
01:14:21,290 --> 01:14:24,427
PARA QUE ENTIENDAS ESTO,
TENGO QUE RETROCEDER UN POCO,

1252
01:14:24,427 --> 01:14:28,264
Y TE CUENTO ALGO
ACERCA DE MÍ Y DE CÓMO CRECÍ.

1253
01:14:28,264 --> 01:14:30,567
LO PRIMERO QUE RECUERDO

1254
01:14:30,567 --> 01:14:32,502
ESTABA VIVIENDO SOBRE UN BAR
EN BROOKLYN.

1255
01:14:32,502 --> 01:14:33,970
OBJECIÓN.

1256
01:14:33,970 --> 01:14:36,906
SU SEÑORÍA, NO VEO
CÓMO ES RELEVANTE ESTO.

1257
01:14:36,906 --> 01:14:39,643
ME GUSTARÍA ESCUCHAR
CUALQUIER COSA SR. BENIKER SE SIENTE

1258
01:14:39,643 --> 01:14:42,311
ESTÁ RELACIONADO CON LA SITUACIÓN.

1259
01:14:42,311 --> 01:14:44,180
ANULADO.

1260
01:14:44,180 --> 01:14:46,115
GRACIAS SEÑOR.

1261
01:14:46,115 --> 01:14:48,184
INCLUSO EN ENTONCES,

1262
01:14:48,184 --> 01:14:50,787
NUNCA TENGO A NADIE
LLAMÉ A MAMÁ O PAPÁ.

1263
01:14:50,787 --> 01:14:53,356
A VECES LA GENTE MIRABA
PARA MI POR UN RATO,

1264
01:14:53,356 --> 01:14:56,359
PERO NUNCA POR MUCHO TIEMPO.

1265
01:14:56,359 --> 01:14:59,395
PRINCIPALMENTE ME CUIDÉ DE MÍ MISMO.

1266
01:14:59,395 --> 01:15:01,665
TENÍA QUE HACERLO.

1267
01:15:01,665 --> 01:15:04,433
LA COSA ES,
NUNCA CONOCÍ A LA FAMILIA.

1268
01:15:04,433 --> 01:15:08,705
TODOS LOS QUE CONOCÍA
MURIÓ O DESAPARECIÓ.

1269
01:15:08,705 --> 01:15:10,874
MURIERON O DESAPARECIERON.

1270
01:15:10,874 --> 01:15:14,077
Quiero decir, esa es la manera
PENSE QUE LA VIDA ERA.

1271
01:15:14,077 --> 01:15:17,881
RECUERDO UN VERANO
Yo solía ir

1272
01:15:17,881 --> 01:15:20,950
pasar el rato
EN ESTE ANTIGUO ALMACÉN.

1273
01:15:20,950 --> 01:15:24,087
MUCHOS NIÑOS IBAN ALLÍ
Y HABLAR DE SUS PROBLEMAS --

1274
01:15:24,087 --> 01:15:27,490
YA SABES, PROBLEMAS FAMILIARES,
PROBLEMAS QUE NO TENÍA.

1275
01:15:27,490 --> 01:15:31,695
Y DIJERON QUE ERA GENIAL, ¡JA!

1276
01:15:31,695 --> 01:15:34,764
PORQUE PODRIA HACER
LO QUE QUIERA.

1277
01:15:34,764 --> 01:15:39,235
SOLO YO NO LO HICE
imagínalo de esa manera.

1278
01:15:39,235 --> 01:15:41,905
TENÍAN GENTE
SE QUEDAN CON TODO EL TIEMPO,

1279
01:15:41,905 --> 01:15:44,440
NO ES SÓLO UN MES AQUÍ
O UN PAR DE SEMANAS ALLÍ.

1280
01:15:44,440 --> 01:15:48,277
Quiero decir, a la gente le importaba
LO QUE LES PASÓ.

1281
01:15:48,277 --> 01:15:51,114
DE TODOS MODOS,

1282
01:15:51,114 --> 01:15:54,250
DESPUÉS DE ESCRIBIR
LA COLUMNA POR UN RATO,

1283
01:15:54,250 --> 01:15:55,985
ME ENTREGÉ.

1284
01:15:55,985 --> 01:15:58,054
ESTOS CHICOS
DEL SERVICIO SOCIAL LLEGÓ

1285
01:15:58,054 --> 01:16:00,089
Y ME LLEVÓ A UN LUGAR
LLAMADO ESTHER WATSON HALL,

1286
01:16:00,089 --> 01:16:06,195
Y AHÍ ES DONDE ME CONOCÍ
CASSIE Y BEN.

1287
01:16:06,195 --> 01:16:09,332
ESTABAN ALLÍ
PORQUE SUS PADRES HABÍAN MUERTO.

1288
01:16:09,332 --> 01:16:13,469
EDMUND Y JAMES TENÍAN PADRES
QUIEN NO LOS QUERÍA, COMO LOS MÍOS.

1289
01:16:13,469 --> 01:16:16,940
Y COMO YO, ERAN
BUSCANDO UNA FAMILIA.

1290
01:16:16,940 --> 01:16:19,308
ERA COMO
NOS RECONOCIMOS.

1291
01:16:19,308 --> 01:16:20,944
FUE MARAVILLOSO.

1292
01:16:20,944 --> 01:16:24,614
Éramos piezas de algún rompecabezas.
Y POR FIN ENCAJAMOS JUNTOS.

1293
01:16:24,614 --> 01:16:27,483
NO LO SE--

1294
01:16:27,483 --> 01:16:29,753
SUENA EXTRAÑO,
SU SEÑORÍA,

1295
01:16:29,753 --> 01:16:31,554
PERO Éramos una familia.

1296
01:16:31,554 --> 01:16:36,860
Bueno, eh...
¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO?

1297
01:16:36,860 --> 01:16:38,995
FAMILIA...UM...

1298
01:16:38,995 --> 01:16:42,131
ES MÁS QUE SÓLO
AMARNOS UNOS A OTROS.

1299
01:16:42,131 --> 01:16:45,068
QUIERO DECIR, ES...ES
ENTENDIENDONOS,

1300
01:16:45,068 --> 01:16:49,639
AYUDANDONOS A CRECER.

1301
01:16:49,639 --> 01:16:53,276
QUIERO DECIR,
EN TODAS SUS VIDAS,

1302
01:16:53,276 --> 01:16:56,713
ESTOS NIÑOS NUNCA FUERON PERMITIDOS
SER QUIENES FUERON.

1303
01:16:56,713 --> 01:17:00,249
Y LOS HE VISTO FLORECER.

1304
01:17:00,249 --> 01:17:05,588
LOS HE VISTO MUY FELICES
POR PRIMERA VEZ.

1305
01:17:05,588 --> 01:17:07,957
Y TIENEN PROBLEMAS,

1306
01:17:07,957 --> 01:17:12,328
PERO AHORA
SON PROBLEMAS FAMILIARES,

1307
01:17:12,328 --> 01:17:16,599
Y LOS RESULTAMOS
COMO UNA FAMILIA.

1308
01:17:16,599 --> 01:17:22,571
ESTAR JUNTOS ES LO MEJOR
ESO NOS PASÓ A CUALQUIERA DE NOSOTROS.

1309
01:17:22,571 --> 01:17:24,941
Y NO HAY MANERA

1310
01:17:24,941 --> 01:17:27,977
VAMOS A SER
MEJOR APARTE.

1311
01:17:30,646 --> 01:17:33,082
ES ESO TODO
¿QUIERES DECIR?

1312
01:17:33,082 --> 01:17:36,820
SÍ, SÍ, SEÑOR,
Supongo que ya terminé.

1313
01:17:36,820 --> 01:17:40,690
ENTONCES PUEDES PREGUNTAR
EL PETICIONARIO.

1314
01:17:42,558 --> 01:17:44,961
SEÑOR. BENIKER,
¿NO ES VERDAD?

1315
01:17:44,961 --> 01:17:47,296
QUE TÚ SECUESTRASTE
¿ESTOS NIÑOS?

1316
01:17:47,296 --> 01:17:48,497
NO.

1317
01:17:48,497 --> 01:17:49,966
QUIZÁS TÚ
NO ENTIENDO

1318
01:17:49,966 --> 01:17:52,268
QUÉ LA PALABRA "ABDUCCIÓN"
SIGNIFICA EN ESTA INSTANCIA.

1319
01:17:52,268 --> 01:17:53,837
DÉJAME EXPLICAR.

1320
01:17:53,837 --> 01:17:55,839
SIGNIFICA TOMAR MENORES DE MENORES,

1321
01:17:55,839 --> 01:17:57,707
NIÑOS QUE SON
DEMASIADO JOVEN PARA ENTENDER

1322
01:17:57,707 --> 01:17:59,542
QUE ES
LES PASA A ELLOS...

1323
01:17:59,542 --> 01:18:00,977
¡ESO NO ES VERDAD!
¡QUE NO ES!

1324
01:18:00,977 --> 01:18:03,880
CREES QUE SOMOS DEMASIADO JOVENES
¡PARA SABER LO QUE PASA!

1325
01:18:03,880 --> 01:18:05,314
¡NO LO SOMOS!

1326
01:18:05,314 --> 01:18:06,649
SILENCIO.

1327
01:18:06,649 --> 01:18:09,252
CASANDRA.

1328
01:18:09,252 --> 01:18:10,787
SÍ.

1329
01:18:10,787 --> 01:18:14,791
ME GUSTARÍA VERTE
EN MIS CÁMARAS.

1330
01:18:14,791 --> 01:18:16,692
[GOLPE MAZILLO]

1331
01:18:31,607 --> 01:18:33,542
CASANDRA--

1332
01:18:33,542 --> 01:18:35,311
ES ESO
¿CÓMO TE LLAMAN?

1333
01:18:35,311 --> 01:18:37,380
NO, SEÑOR. CASSI.

1334
01:18:37,380 --> 01:18:39,182
Bueno, Cassie.

1335
01:18:39,182 --> 01:18:42,651
¿CÓMO TE SIENTES?
¿SOBRE TODO ESTO?

1336
01:18:42,651 --> 01:18:44,553
PODRIDO.

1337
01:18:44,553 --> 01:18:47,190
DIME POR QUÉ.

1338
01:18:47,190 --> 01:18:49,458
PORQUE ES
EL MISMO TRATO DE VIEJO.

1339
01:18:49,458 --> 01:18:51,761
TODOS LOS DEMÁS DECIDEN
LO QUE ES MEJOR PARA TI.

1340
01:18:51,761 --> 01:18:53,296
NO TIENES NADA
PARA DECIR AL RESPECTO.

1341
01:18:53,296 --> 01:18:58,034
BUENO, A VECES NIÑOS
NO TENGO SUFICIENTE, eh...

1342
01:18:58,034 --> 01:19:00,569
EXPERIENCIA PARA HACER
ESA GRAN DECISIÓN

1343
01:19:00,569 --> 01:19:02,105
PARA ELLOS MISMOS, CASSIE.

1344
01:19:02,105 --> 01:19:04,673
A MENUDO CUANDO ES UNA PREGUNTA
DE HOGARES ADECUADOS,

1345
01:19:04,673 --> 01:19:06,342
EL TRIBUNAL
ES MEJOR CAPAZ DE --

1346
01:19:06,342 --> 01:19:08,344
SÍ, BUENO, TODOS NOSOTROS
HAN ESTADO EN MÁS CASAS

1347
01:19:08,344 --> 01:19:09,946
QUE NADIE
EN ESTA SALA DEL TRIBUNAL.

1348
01:19:09,946 --> 01:19:11,347
¿QUIÉN TIENE?
¿LA EXPERIENCIA?

1349
01:19:11,347 --> 01:19:12,982
ESO ES LO QUE
ME GUSTARÍA SABER.

1350
01:19:12,982 --> 01:19:16,185
GRACIAS, CASSI.

1351
01:19:16,185 --> 01:19:19,388
PUEDES VOLVER AHORA.

1352
01:19:33,402 --> 01:19:35,404
SEÑOR. BENIKER,

1353
01:19:35,404 --> 01:19:37,506
QUIERO ELOGIARTE

1354
01:19:37,506 --> 01:19:40,343
Y LO QUE HAS HECHO
PARA ESTOS NIÑOS.

1355
01:19:40,343 --> 01:19:44,013
NO TENGO DUDAS
QUE ESTÉN SALUDABLES,

1356
01:19:44,013 --> 01:19:47,383
FELIZ Y DOTADA DE
UNA SENSACIÓN DE SEGURIDAD

1357
01:19:47,383 --> 01:19:51,687
QUIZÁS POR PRIMERA VEZ
EN SUS VIDAS JÓVENES.

1358
01:19:51,687 --> 01:19:54,223
AHORA...

1359
01:19:54,223 --> 01:19:58,928
DESPUÉS DE UNA DETENIDA CONSIDERACIÓN
DE SUS PROBLEMAS PARTICULARES,

1360
01:19:58,928 --> 01:20:02,031
Y EN VISTA DE SU RECIENTE
PÉRDIDA DE EMPLEO,

1361
01:20:02,031 --> 01:20:07,937
HE DECIDIDO A regañadientes
QUE SERÍA

1362
01:20:07,937 --> 01:20:11,875
EN EL MEJOR INTERÉS
DE TODOS LOS INTERESADOS

1363
01:20:11,875 --> 01:20:13,676
SI CASSIE,

1364
01:20:13,676 --> 01:20:16,079
BENJAMÍN, EDMUND,

1365
01:20:16,079 --> 01:20:19,115
Y JAMES FUE DETENIDO
A LA CUSTODIA

1366
01:20:19,115 --> 01:20:22,852
DE LO SOCIAL
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS,

1367
01:20:22,852 --> 01:20:25,688
QUE TIENE
AMPLIA EXPERIENCIA

1368
01:20:25,688 --> 01:20:27,857
EN CASOS COMO -

1369
01:20:27,857 --> 01:20:30,793
PUES PARECIDO AL TUYO.

1370
01:20:30,793 --> 01:20:33,462
CUANDO ENCUENTRES EMPLEO,
RECONSIDERAREMOS EL ASUNTO.

1371
01:20:33,462 --> 01:20:34,864
PERDIMOS.

1372
01:20:34,864 --> 01:20:37,000
¿ESO SIGNIFICA
¿NO PODEMOS ESTAR JUNTOS?

1373
01:20:37,000 --> 01:20:38,401
NO TE PREOCUPES.

1374
01:20:38,401 --> 01:20:40,003
SU SEÑORÍA,
¿PODRÍA TENER UN MOMENTO?

1375
01:20:40,003 --> 01:20:41,604
SOLO CON
¿LOS NIÑOS, POR FAVOR?

1376
01:20:41,604 --> 01:20:42,972
POR SUPUESTO.

1377
01:20:42,972 --> 01:20:44,573
PUEDES UTILIZAR MIS CÁMARAS.

1378
01:20:44,573 --> 01:20:47,376
SE LEVANTA LA TRIBUNAL.

1379
01:21:01,891 --> 01:21:05,028
Está bien, Cassie.
CONSIGUE LA SILLA.

1380
01:21:05,028 --> 01:21:05,995
EDMUND, LA VENTANA.

1381
01:21:05,995 --> 01:21:07,496
QUE QUIERES
¿YO QUE HACER?

1382
01:21:07,496 --> 01:21:08,764
ORAR.

1383
01:21:08,764 --> 01:21:09,899
¿PARA QUÉ?

1384
01:21:09,899 --> 01:21:11,267
QUE CONSIGA UN TRABAJO.

1385
01:21:12,268 --> 01:21:13,502
VAMOS.

1386
01:21:36,892 --> 01:21:38,494
LOS BENIKERS
¡SE ESTÁN ESCAPAR!

1387
01:21:38,494 --> 01:21:39,895
¿LOS BENIKERS?

1388
01:21:39,895 --> 01:21:41,497
ARNOLD,
¿DÓNDE ESTÁ TU COCHE?

1389
01:22:09,192 --> 01:22:11,727
Arnold, ¿no puedes moverte?
¿ESTA CAJA ES MÁS RÁPIDA?

1390
01:22:11,727 --> 01:22:13,229
EDITH, EL LÍMITE DE VELOCIDAD.

1391
01:22:13,229 --> 01:22:15,698
OLVÍDATE DE
EL LÍMITE DE VELOCIDAD.

1392
01:22:17,766 --> 01:22:19,435
LOLA, SON
¡DESPUÉS DE NOSOTROS!

1393
01:22:19,435 --> 01:22:20,836
¿LOS POLICÍAS?

1394
01:22:20,836 --> 01:22:22,571
¡NO! SEÑORA. ¡STAMWICK!

1395
01:22:35,918 --> 01:22:37,320
EDMUND, ABIERTO
UNA BOLSA DE CORREO.

1396
01:22:37,320 --> 01:22:38,754
¿QUÉ?

1397
01:22:38,754 --> 01:22:40,556
BEN, SACA TU PEGAMENTO.

1398
01:22:40,556 --> 01:22:41,890
¿PARA QUÉ?

1399
01:22:41,890 --> 01:22:43,592
CASSIE, ABRE
LA PUERTA DE ATRÁS.

1400
01:22:43,592 --> 01:22:47,263
CASSIE, ABRE LA PUERTA.
¡VAMOS, MUÉVETE, CHICOS!

1401
01:22:47,263 --> 01:22:49,398
Sra. Stamwick:
¡MÁS RÁPIDO, ARNOLD!

1402
01:22:49,398 --> 01:22:51,400
ESOS PEQUEÑOS MONSTRUOS
¡SE ALEJAN DE NOSOTROS!

1403
01:22:51,400 --> 01:22:54,203
TE LO DIGO, EDITH,
SON INOFENSIVOS.

1404
01:22:56,005 --> 01:22:58,341
OH, DIOS MÍO, ¿QUÉ ES ESTO?

1405
01:23:02,611 --> 01:23:04,413
¡CREO QUE ESTÁ FUNCIONANDO!

1406
01:23:15,091 --> 01:23:18,061
Oye, LOLA, CORRIERON
¡FUERA DE LA CARRETERA!

1407
01:23:18,061 --> 01:23:19,828
¡YAHOO!

1408
01:23:19,828 --> 01:23:21,097
¡LOS LAMIMOS!

1409
01:23:21,097 --> 01:23:23,432
POR CLARO QUE LO HICIMOS.
SOMOS UN EQUIPO INMEJORABLE.

1410
01:23:23,432 --> 01:23:25,301
QUE SOMOS
¿VAS A HACER AHORA?

1411
01:23:25,301 --> 01:23:26,935
VAMOS A ASEGURARNOS

1412
01:23:26,935 --> 01:23:28,371
TENEMOS SUFICIENTE GAS
EN ESTA FURGONETA,

1413
01:23:28,371 --> 01:23:29,972
Y DIRIGIRLO HACIA ABAJO
LA CARRETERA.

1414
01:23:29,972 --> 01:23:32,041
SÍ, VAMOS A GOLPEAR
EL CAMINO, JACK.

1415
01:23:35,144 --> 01:23:37,113
LOLA, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿QUIERES IR?

1416
01:23:37,113 --> 01:23:38,581
BUENO, UNA COSA
POR CIERTO -

1417
01:23:38,581 --> 01:23:40,316
MUCHOS LUGARES
DONDE LA GENTE NECESITA

1418
01:23:40,316 --> 01:23:42,051
ALGO BUENO,
CONSEJOS A LA ANTIGUA.

1419
01:23:42,051 --> 01:23:43,452
CASS, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿QUIERES IR?

1420
01:23:43,452 --> 01:23:46,189
CREO
DEBEMOS...

1421
01:23:46,189 --> 01:23:48,057
¡VAYA A HAWÁI!

1422
01:23:48,057 --> 01:23:49,458
¿POR QUÉ NO LO DIJISTE?

1423
01:23:49,458 --> 01:23:51,727
¿HAWAI?
¿HAWÁI? ¿HAWÁI?

1424
01:23:51,727 --> 01:23:56,332
arturo: ¿CUÁNTAS VECES?
¿TENGO QUE DECIRLES CHICOS?

1425
01:23:56,332 --> 01:24:00,469
PODEMOS HACER
LO QUE QUEREMOS.

1426
01:24:00,469 --> 01:24:04,073
PUEDE QUE NO ENCONTRAMOS UNA VALLA
Y UN PORCHE DELANTERO,

1427
01:24:04,073 --> 01:24:05,408
QUIZÁS NI SIQUIERA UNA CASA,

1428
01:24:05,408 --> 01:24:07,343
PERO COMO MI TÍA ABUELA IDA
SOLÍA DECIR,

1429
01:24:07,343 --> 01:24:09,545
"NO ES DONDE VIVES,

1430
01:24:09,545 --> 01:24:12,148
ES CON QUIEN VIVES
ESO CUENTA."

1431
01:24:12,148 --> 01:24:14,083
¡HAWAI!

1432
01:24:17,553 --> 01:24:20,223
¡ALAHA, HAWÁI!

1433
01:24:25,494 --> 01:24:28,431
Arthur: ESTIMADO JUEZ PINK:

1434
01:24:28,431 --> 01:24:29,932
ESTA ES UNA CARTA DIFÍCIL
 PARA ESCRIBIR,

1435
01:24:29,932 --> 01:24:31,967
PERO LOLA DICE
 ES LO CORRECTO QUE HACER.

1436
01:24:31,967 --> 01:24:34,270
ELLA SABE QUE NO PUEDES VIVIR
 SOLO SEGÚN TUS PROPIAS REGLAS.

1437
01:24:34,270 --> 01:24:36,539
LA FAMILIA BENIKER
 AHORA ESTÁ EN HONOLULU,

1438
01:24:36,539 --> 01:24:38,941
PERO ESTAMOS LISTOS PARA REGRESAR
 Y ENFRENTAR LA DECISIÓN DEL TRIBUNAL.

1439
01:24:38,941 --> 01:24:41,377
ESTA VEZ NI SIQUIERA
 TENGO QUE CERRAR LAS VENTANAS.

1440
01:24:41,377 --> 01:24:43,612
SINCERAMENTE, ARTHUR BENIKER.

1441
01:24:43,612 --> 01:24:46,115
PD: HAWAII NECESITA
 MUCHOS CONSEJOS,

1442
01:24:46,115 --> 01:24:47,916
Y A MI COLUMNA LE VA BIEN.

1443
01:24:47,916 --> 01:24:49,352
Juez Pink: QUERIDA LOLA...

1444
01:24:49,352 --> 01:24:51,420
Me refiero a Arturo.

1445
01:24:51,420 --> 01:24:54,223
UNA VEZ MÁS ESTOY IMPRESIONADO
 POR CONSEJO DE LOLA.

1446
01:24:54,223 --> 01:24:55,991
NO PUEDES DESAFÍAR LA LEY,

1447
01:24:55,991 --> 01:24:58,661
PERO PUEDES CONVENCER AL TRIBUNAL
 PARA RECONSIDERAR.

1448
01:24:58,661 --> 01:25:00,663
SI CONTINÚAS
 PARA SER EMPLEADO,

1449
01:25:00,663 --> 01:25:02,698
Y PRACTICAR
 LO QUE PREDICA LOLA,

1450
01:25:02,698 --> 01:25:04,667
ESTOY DISPUESTO A CONCEDERTE
 UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD

1451
01:25:04,667 --> 01:25:07,503
PARA CONVERTIRSE LEGALMENTE
 LA FAMILIA BENIKER.

1452
01:25:07,503 --> 01:25:09,605
SINCERAMENTE,
 JUEZ DONALD ROSA.

1453
01:25:09,605 --> 01:25:11,073
Niños: ¡GUAU!

1454
01:25:11,073 --> 01:25:14,277
Pink: P.D., HE PREGUNTADO
 TU TÍA ABUELA IDA

1455
01:25:14,277 --> 01:25:16,845
PARA MANTENERLO VIGILADO.

1456
01:26:37,526 --> 01:26:40,729
-- Subtítulos de VITAC --
 Burbank, Pittsburgh, Tampa,
 y Washington, D.C.

1457
01:26:40,729 --> 01:26:43,866
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
WARNER HERMANOS. Cª.